1
00:01:06,649 --> 00:01:09,193
- Ça va ?
- Oui, ne vous en faites pas.

2
00:01:09,610 --> 00:01:11,320
Tout va bien ?

3
00:01:12,863 --> 00:01:14,573
Bon séjour à LA.

4
00:02:22,141 --> 00:02:23,642
- C'est terminé.
- Parfait.

5
00:03:02,431 --> 00:03:05,767
- Tu ne te préoccupes que de toi-même.
- Pas du tout.

6
00:03:05,851 --> 00:03:07,978
Cet abruti avec son étui
était sarcastique,

7
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
- tu le sais.
- Je l'ai pas pris comme ça.

8
00:03:10,773 --> 00:03:14,151
Et sa vanne sur le maquillage ?
Vraiment sympa.

9
00:03:14,235 --> 00:03:16,695
Que veux-tu ?
Je travaille avec lui, bordel !

10
00:03:16,779 --> 00:03:19,573
Tu es parfaitement capable
de t'en sortir seule.

11
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
C'est avec moi que tu couches,

12
00:03:23,035 --> 00:03:26,538
alors à moins que t'aies envie
de le baiser, je te conseille de…

13
00:04:22,344 --> 00:04:25,430
Bonjour. Où sont les navettes
pour l'aéroport ?

14
00:04:25,514 --> 00:04:27,599
- Juste derrière.
- Merci.

15
00:04:39,695 --> 00:04:41,905
C'était lui, dans la Lexus,
avec le portable.

16
00:04:46,285 --> 00:04:48,829
Ils veulent encore
changer la date du procès ?

17
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
On peut le charger,
il a de gros antécédents.

18
00:04:55,586 --> 00:04:58,714
- Où allez-vous ?
- Le centre. 312 North Spring Street.

19
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
Centre-ville.

20
00:05:04,094 --> 00:05:08,348
I nous faut les transcriptions
à 7 heures précises, d'accord ?

21
00:05:09,308 --> 00:05:12,644
Un instant. Prenez Sepulveda,
puis Slauson jusqu'à La Brea.

22
00:05:12,728 --> 00:05:15,355
Prenez La Brea nord, jusqu'à la sixième.

23
00:05:17,274 --> 00:05:20,860
Et alors ? Tu dormiras plus tard.
Je fais une nuit blanche, moi aussi.

24
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
Je prends la 105, puis la 110.

25
00:05:22,613 --> 00:05:24,323
- C'est plus rapide.
- Pardon ?

26
00:05:24,406 --> 00:05:27,367
Je prends la 105, puis la 110,
on ira plus vite.

27
00:05:27,451 --> 00:05:29,911
La 110 n'avance pas autour d'USC.

28
00:05:29,995 --> 00:05:33,623
Exact, mais sur La Brea,
au nord de Santa Monica, c'est bondé.

29
00:05:33,707 --> 00:05:35,333
Sur la 110, au nord de la 10,

30
00:05:35,417 --> 00:05:38,711
les gens qui vont à Pasadena
roulent au pas.

31
00:05:38,796 --> 00:05:41,840
C'est vrai,
mais je compte sortir sur Grand et…

32
00:05:44,426 --> 00:05:47,262
Si vous préférez les rues à l'autoroute,
on prendra les petites rues.

33
00:05:51,433 --> 00:05:54,352
- Vous voulez parier ?
- Vraiment ?

34
00:05:54,436 --> 00:05:56,271
Et si vous vous trompez ?

35
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
Je ne crois pas avoir tort, mais
si c'est le cas, la course est gratuite.

36
00:06:04,363 --> 00:06:07,032
Parfait, c'est entre vos mains.

37
00:06:31,223 --> 00:06:33,642
- Allez-y, dites-le.
- Dire quoi ?

38
00:06:33,726 --> 00:06:36,270
- Allez-y.
- J'ai eu de la chance avec les feux.

39
00:06:36,353 --> 00:06:38,563
Ce n'est pas de la chance.
Vous aviez raison.

40
00:06:38,647 --> 00:06:40,065
Et j'avais tort,

41
00:06:42,568 --> 00:06:43,443
Max.

42
00:06:53,078 --> 00:06:54,829
Vous voulez bien monter le son ?

43
00:06:54,914 --> 00:06:59,414
- Vous aimez les classiques ?
- Je jouais de la musique à l'école.

44
00:06:59,501 --> 00:07:02,003
- Laissez-moi deviner. Les bois.
- Les cordes.

45
00:07:02,087 --> 00:07:03,296
Je n'avais pas assez de souffle.

46
00:07:03,380 --> 00:07:07,175
On a du mal à y croire,
a vous voir souffler dans ce portable.

47
00:07:07,259 --> 00:07:08,510
Pas le même genre d'instrument.

48
00:07:10,429 --> 00:07:14,099
Si vous m'aviez écoutée,
on serait pris dans les embouteillages

49
00:07:14,183 --> 00:07:16,226
et vous auriez gagné 5 $ de plus.

50
00:07:16,310 --> 00:07:20,810
Gardez-les pour vous faire
un petit plaisir. Lâchez-vous.

51
00:07:21,106 --> 00:07:24,651
Vous savez,
ce n'est vraiment pas grand-chose.

52
00:07:25,402 --> 00:07:27,195
Vous connaissez beaucoup de chauffeurs

53
00:07:27,279 --> 00:07:29,155
qui aiment faire économiser le client ?

54
00:07:29,239 --> 00:07:31,950
♪ en connaissais un, je l'ai tué.
Je n'aime pas la concurrence.

55
00:07:37,373 --> 00:07:39,666
Vous êtes fier
d'être bon dans votre métier ?

56
00:07:39,750 --> 00:07:43,378
Quoi, ça ? C'est juste un temps partiel.

57
00:07:43,462 --> 00:07:46,131
C'est alimentaire,
pour payer mes factures.

58
00:07:46,215 --> 00:07:49,801
Je serai le meilleur dans mon métier.
Mais c'est autre chose.

59
00:07:53,472 --> 00:07:57,517
- Quoi ?
- J'ai un projet.

60
00:07:57,601 --> 00:07:59,227
Quel genre ?

61
00:08:00,646 --> 00:08:01,813
Dites-moi.

62
00:08:01,897 --> 00:08:04,649
Une affaire de location de limousines.
"Limos des Îles".

63
00:08:04,733 --> 00:08:08,403
Un petit paradis sur roues.
Ça va être quelque chose.

64
00:08:08,487 --> 00:08:11,907
Une fois arrivé à l'aéroport,
on ne voudra plus en sortir.

65
00:08:11,991 --> 00:08:14,868
Je fais ce mi-temps
pour payer mes Mercedes,

66
00:08:14,952 --> 00:08:18,246
embaucher, me faire un carnet
d'adresses, ce genre de choses.

67
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Vous aimez le métier d'avocat ?

68
00:08:25,295 --> 00:08:27,463
- Vous êtes voyant ?
- Un petit peu.

69
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
C'est ce tailleur sombre.

70
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
Elégant, pas trop voyant.
Ça fait la différence.

71
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
Il y a aussi cette belle serviette
qui contient votre vie.

72
00:08:35,014 --> 00:08:38,350
Et le sac à main. Un Bottega.

73
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
Quand un client monte avec une épée,
je devine qu'il fait des sushis.

74
00:08:43,814 --> 00:08:47,567
Vous ? Clarence Darrow.

75
00:08:47,651 --> 00:08:51,780
Pas vraiment.
Il est à la défense. Je suis procureur.

76
00:08:51,864 --> 00:08:53,949
- Une grosse affaire ?
- Qui.

77
00:09:36,742 --> 00:09:39,244
- C'était rapide.
- Bien sûr.

78
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
Mais vous ne m'avez pas répondu.

79
00:09:42,539 --> 00:09:43,915
Vous aimez ce que vous faites ?

80
00:09:46,543 --> 00:09:47,627
Oui.

81
00:09:50,881 --> 00:09:51,923
Mais pas aujourd'hui.

82
00:09:53,509 --> 00:09:56,136
Si. Je suis toujours impatiente.

83
00:09:57,387 --> 00:10:01,182
♪ adore être en salle d'audience.
Mais en même temps,

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,645
j'ai toujours un nœud dans le ventre
avant que ça commence.

85
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Un nœud ? Pourquoi ?

86
00:10:22,287 --> 00:10:24,998
Je me dis que je vais perdre,
que le dossier est mauvais,

87
00:10:25,082 --> 00:10:27,876
les pièces à conviction
sont mal ordonnées,

88
00:10:27,960 --> 00:10:30,629
ils vont voir
que je ne sais pas ce que je fais,

89
00:10:30,712 --> 00:10:33,214
que je les ai embobinés des années durant.

90
00:10:33,298 --> 00:10:35,508
Je représente la Justice,

91
00:10:35,592 --> 00:10:38,553
et mon réquisitoire
va s'effondrer au moment crucial.

92
00:10:38,637 --> 00:10:40,388
Le jury va me rire au nez.

93
00:10:44,643 --> 00:10:47,646
Ensuite je pleure. Je ne vomis jamais.

94
00:10:47,729 --> 00:10:51,065
Ça arrive à certains,
mais j'ai l'estomac solide.

95
00:10:51,483 --> 00:10:55,737
Alors je dois me recentrer,
réécrire mon réquisitoire,

96
00:10:55,821 --> 00:10:59,533
travailler sur les pièces.
Voilà ce que va être ma nuit.

97
00:10:59,616 --> 00:11:01,492
C'est ma routine.

98
00:11:04,663 --> 00:11:09,163
- Et quand ça commence, je suis bien.
- Vous avez besoin de vacances.

99
00:11:10,794 --> 00:11:13,213
Ça vient de m'arriver, sur l'autoroute.

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,882
Je ne parle pas de ça.
Il faut vous aérer l'esprit.

101
00:11:15,966 --> 00:11:19,219
Vous devez recentrer votre moi,
vous retrouver en harmonie.

102
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
C'était quand, vos dernières vacances ?

103
00:11:21,096 --> 00:11:22,680
Je pars tout le temps.

104
00:11:22,764 --> 00:11:25,099
- Ah oui ?
- Une dizaine de fois par jour.

105
00:11:25,184 --> 00:11:27,102
Mon endroit préféré.

106
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Les Maldives.

107
00:11:32,357 --> 00:11:35,860
C'est mon petit paradis. Quand
les choses deviennent pesantes,

108
00:11:35,944 --> 00:11:39,280
je m'échappe cing minutes,
et c'est là que je vais.

109
00:11:40,032 --> 00:11:42,951
Je fais le vide absolu.

110
00:11:49,374 --> 00:11:52,543
- Tenez. Prenez-la.
- Non, je ne peux pas accepter.

111
00:11:52,628 --> 00:11:55,505
Prenez-la,
vous en avez plus besoin que moi.

112
00:11:55,589 --> 00:11:58,133
Elle vous aidera. Je vous le garantis.

113
00:12:12,397 --> 00:12:13,523
Merci, Max.

114
00:12:14,733 --> 00:12:16,401
Vous les aurez.

115
00:12:53,814 --> 00:12:55,690
Je ne sais pas,

116
00:12:55,774 --> 00:12:58,693
au cas où vous ayez besoin d'informations

117
00:12:58,777 --> 00:13:01,946
sur une des 500 plus grosses
sociétés du pays

118
00:13:03,115 --> 00:13:05,450
ou vous vouliez discuter d'itinéraires.

119
00:14:16,188 --> 00:14:19,065
Revenez, monsieur. Je suis désolé.

120
00:14:20,025 --> 00:14:23,403
Je ne vous avais pas entendu.
Montez, je vous emmène.

121
00:14:29,201 --> 00:14:32,454
- Vous allez où ?
- 1039 South Union Street.

122
00:14:32,537 --> 00:14:34,288
C'est parti.

123
00:14:49,888 --> 00:14:52,640
- Combien de temps ça va prendre ?
- 7 min.

124
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
Sept. Pas huit, pas six ?

125
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Deux pour aller à Normandie par la 110.

126
00:14:58,563 --> 00:15:00,064
De Normandie à Venice, 3 min.

127
00:15:00,148 --> 00:15:02,483
Une minute pour Union.
Et une pour la marge.

128
00:15:02,567 --> 00:15:04,485
- Je chronomètre ?
- Si ça vous amuse.

129
00:15:04,569 --> 00:15:06,571
Je gagne la course si vous avez tort ?

130
00:15:06,655 --> 00:15:09,407
Vous gagnez des excuses.
♪ ai déjà offert une course.

131
00:15:09,491 --> 00:15:11,409
- À qui ?
- Une femme.

132
00:15:12,536 --> 00:15:14,579
Vous avez obtenu un rencard ?

133
00:15:15,705 --> 00:15:18,791
- Premier séjour à LA ?
- Non.

134
00:15:18,875 --> 00:15:21,669
Pour être honnête, dès que je suis ici,
je ne pense qu'à repartir.

135
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
C'est trop grand, trop décalé.

136
00:15:25,757 --> 00:15:28,676
- Vous vous y plaisez ?
- C'est ici que je vis.

137
00:15:28,760 --> 00:15:32,013
17 millions d'habitants,
la 5e puissance économique du monde

138
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
et personne ne se connaît.

139
00:15:34,182 --> 00:15:37,560
♪ ai lu un article
sur un type mort dans le métro.

140
00:15:39,354 --> 00:15:42,857
Il voyage six heures avant que
quelqu'un ne remarque qu'il est mort.

141
00:15:42,941 --> 00:15:45,944
Il fait le tour de la ville,
des voyageurs à ses côtés.

142
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
Personne ne le remarque.

143
00:15:53,869 --> 00:15:56,454
Je ne suis jamais monté
dans un taxi aussi propre.

144
00:15:56,538 --> 00:16:00,041
- Il est à vous ?
- Un autre type le conduit le jour.

145
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
- Vous préférez rouler la nuit ?
- C'est plus calme.

146
00:16:02,961 --> 00:16:05,463
Ni stress ni embouteillages,
gros pourboires.

147
00:16:05,547 --> 00:16:08,633
- Bonne mutuelle ?
- Non. Ce n'est rien de ce genre.

148
00:16:09,426 --> 00:16:12,178
C'est du court terme,
seulement pour manger.

149
00:16:12,262 --> 00:16:14,681
Je fais ça le temps de monter un projet.

150
00:16:14,764 --> 00:16:16,056
C'est provisoire.

151
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
- Ça fait longtemps ?
- Douze ans.

152
00:16:18,643 --> 00:16:20,227
Vraiment ?

153
00:16:21,313 --> 00:16:22,897
Et ce projet que vous montez ?

154
00:16:29,279 --> 00:16:33,408
Je ne veux pas trop en parler.
C'est une petite affaire.

155
00:16:33,492 --> 00:16:36,995
- Ne le prenez pas mal.
- Pas de problème.

156
00:16:37,078 --> 00:16:41,207
Vous agissez plutôt que de parler.
C'est bien.

157
00:16:49,007 --> 00:16:53,507
- Sept minutes. Vous êtes bon.
- J'ai eu de la chance avec les feux.

158
00:16:53,678 --> 00:16:56,597
C'est sûr. Vous devez savoir
quand ils passent au vert.

159
00:16:57,307 --> 00:17:01,769
Je viens clore un projet immobilier,
ça ne me prendra que la nuit.

160
00:17:01,853 --> 00:17:05,189
Je dois faire cinq arrêts. Récupérer
des signatures, voir des amis

161
00:17:05,273 --> 00:17:08,734
et je reprends l'avion à 6 h.
Vous m'accompagnez ?

162
00:17:08,818 --> 00:17:11,195
Pas de location, c'est le règlement.

163
00:17:11,279 --> 00:17:13,364
- Le règlement ?
- Qui.

164
00:17:13,448 --> 00:17:15,741
Vous avez même pas de congés maladie.
Vous gagnez combien en une nuit ?

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,704
- Combien ?
- 350, 400.

166
00:17:19,788 --> 00:17:22,373
Vraiment ? Je vous en offre 600.

167
00:17:25,043 --> 00:17:26,878
- J'en sais rien.
- 100 $ supplémentaires

168
00:17:26,962 --> 00:17:29,297
pour que j'aie mon avion
sans devoir courir.

169
00:17:29,381 --> 00:17:30,882
Je ne sais pas si je peux.

170
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
- Je sais pas.
- Si, vous savez.

171
00:17:32,425 --> 00:17:34,677
- Je ne suis pas sûr.
- Bien sûr que si.

172
00:17:34,761 --> 00:17:36,220
Six cents…

173
00:17:36,304 --> 00:17:38,472
Marché conclu. En voilà déjà 300.

174
00:17:38,557 --> 00:17:40,308
- Quel est votre nom ?
- Max.

175
00:17:40,392 --> 00:17:44,145
- Max. Je m'appelle Vincent.
- Très bien.

176
00:17:48,066 --> 00:17:49,734
Je suis en double file.

177
00:17:49,818 --> 00:17:52,403
Je vous retrouve dans la ruelle,
derrière l'immeuble.

178
00:18:08,920 --> 00:18:11,380
C'est sûr, il n'est pas d'ici.

179
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
Et voilà.

180
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
Oh, non ! Putain !

181
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
Qu'est-ce que… ?

182
00:19:20,492 --> 00:19:24,078
C'est quoi ? Bordel !

183
00:19:24,162 --> 00:19:26,205
Ça va, mec ?

184
00:19:26,289 --> 00:19:28,666
Oh, merde. Putain !

185
00:19:33,797 --> 00:19:36,966
Il est tombé sur mon taxi.

186
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Il est tombé sur mon putain de taxi !

187
00:19:40,261 --> 00:19:43,305
- Merde ! Je crois qu'il est mort.
- Bien deviné.

188
00:19:51,314 --> 00:19:52,857
Vous l'avez tué ?

189
00:19:52,941 --> 00:19:55,610
Non, je lui ai tiré dessus.
Les balles et la chute l'ont tué.

190
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
Je me casse, mec.

191
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
- Du calme, Max.
- C'est bon.

192
00:20:04,160 --> 00:20:06,954
Baisse tes mains. Baisse tes mains !

193
00:20:07,038 --> 00:20:08,456
D'accord.

194
00:20:12,293 --> 00:20:15,004
- Aide-moi, ouvre le coffre.
- Quoi ?

195
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
Ouvre le coffre.

196
00:20:18,466 --> 00:20:22,470
- Allez, allez !
- Qu'est-ce que vous faites ?

197
00:20:22,554 --> 00:20:25,640
Je l'enlève de là.
On ne peut pas le laisser sur le toit.

198
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Tu le veux à côté de toi ?
Pas très hygiénique.

199
00:20:31,020 --> 00:20:34,648
Ce n'est qu'un mort. Prends-lui les mains.

200
00:20:35,692 --> 00:20:38,069
- Je ne peux pas.
- Prends ses poignets.

201
00:20:42,073 --> 00:20:45,242
- Tu le tiens ?
- Oui. Il convulse encore.

202
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
C'est bon, ça suffit.

203
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
- Allons-y.
- Partez avec le taxi.

204
00:21:12,395 --> 00:21:14,480
- Le taxi ?
- Oui, prenez-le.

205
00:21:14,564 --> 00:21:17,942
Je ne dirai rien.
Ils ne savent même pas qui le conduit

206
00:21:18,026 --> 00:21:21,112
la plupart du temps.
Ils ne vérifient jamais.

207
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
D'accord ? Vous le prenez, et moi…

208
00:21:24,115 --> 00:21:25,866
Tu promets de ne rien dire ?

209
00:21:25,950 --> 00:21:26,909
- Oui, oui.
- Vraiment ?

210
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
Promis.

211
00:21:30,580 --> 00:21:32,707
- Monte dans cette voiture.
- Mais vous…

212
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
Monte dans cette voiture.

213
00:23:53,056 --> 00:23:54,432
Putain.

214
00:24:04,442 --> 00:24:07,695
- Division de Rampart.
- Ici l'inspecteur Fanning, des Stups.

215
00:24:07,779 --> 00:24:12,158
Envoyez deux agents
et un inspecteur au 1039 South Union.

216
00:24:12,241 --> 00:24:16,036
- Et appelez la criminelle.
- Bien reçu. 1039 South Union.

217
00:24:28,216 --> 00:24:31,677
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois nettoyer tout ça.

218
00:24:31,761 --> 00:24:34,889
Hé, Lady Macbeth, on est arrêtés
et le feu est vert.

219
00:24:34,973 --> 00:24:36,224
Laisse tomber le siège.

220
00:24:41,270 --> 00:24:42,604
Connard !

221
00:24:45,149 --> 00:24:46,984
Tu n'as plus le taxi le plus propre de LA.

222
00:24:47,068 --> 00:24:50,321
Il faut t'y faire.
Concentre-toi et conduis.

223
00:24:53,449 --> 00:24:57,536
- 7565 Fountain. Tu connais ?
- C'est à West Hollywood.

224
00:24:57,620 --> 00:25:00,205
- Combien de temps ?
- Je ne sais pas, 17 minutes.

225
00:25:02,500 --> 00:25:03,417
Pourquoi ?

226
00:25:04,585 --> 00:25:06,378
Oh, non, attendez…

227
00:25:06,462 --> 00:25:08,714
Je t'ai dit qu'il y avait d'autres étapes.

228
00:25:08,798 --> 00:25:10,382
Vous avez dit
que vous alliez voir des amis.

229
00:25:10,466 --> 00:25:12,593
Ce sont les amis d'un autre.

230
00:25:12,677 --> 00:25:17,177
Tu conduis le taxi, je fais ma tournée,
tu finiras peut-être la nuit

231
00:25:17,807 --> 00:25:19,600
avec 700 dollars à la clé.

232
00:25:19,684 --> 00:25:21,769
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

233
00:25:21,853 --> 00:25:24,397
Je ne peux pas vous aider à tuer des gens.

234
00:25:24,480 --> 00:25:26,023
- Ce n'est pas mon métier.
- Ce soir, si.

235
00:25:27,817 --> 00:25:31,362
Vous ne comprenez pas. Je suis sérieux.

236
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
Je n'en ai pas la force.

237
00:25:34,532 --> 00:25:36,742
- Du calme. Tu es nerveux.
- Parfaitement.

238
00:25:36,826 --> 00:25:39,119
Tu es nerveux et je le comprends.

239
00:25:39,203 --> 00:25:42,247
Respire et reste calme.

240
00:25:43,374 --> 00:25:44,625
- Tu respires ?
- Merde.

241
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
- Tu respires ?
- Qui.

242
00:25:45,918 --> 00:25:46,960
C'est bien.

243
00:25:52,258 --> 00:25:53,801
Maintenant, écoute-moi :

244
00:25:53,885 --> 00:25:56,637
tu étais censé me conduire
et ne rien savoir,

245
00:25:56,721 --> 00:25:59,682
mais el gordo a fait
le grand plongeon par la fenêtre.

246
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
On passe donc au plan B.
Tu respires toujours ?

247
00:26:04,103 --> 00:26:07,564
On doit faire au mieux,
improviser, s'adapter.

248
00:26:07,648 --> 00:26:11,568
Darwin. Ça arrive. / Ching.
Peu importe, il faut faire avec.

249
00:26:11,652 --> 00:26:12,986
Qu'est-ce que vous racontez ?

250
00:26:13,071 --> 00:26:16,991
- Vous avez défenestré un homme.
- C'est faux. Il est tombé.

251
00:26:17,075 --> 00:26:20,745
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
- Pardon ?

252
00:26:20,828 --> 00:26:24,081
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
- Rien. Je ne le connaissais pas.

253
00:26:24,165 --> 00:26:26,292
Vous le voyez pour la première fois
et vous le tuez ?

254
00:26:27,418 --> 00:26:29,962
Je ne devrais tuer que ceux
que je connais ?

255
00:26:30,922 --> 00:26:33,007
Max, on est six milliards sur Terre

256
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
et tu t'affoles pour un gros lard ?

257
00:26:35,593 --> 00:26:38,637
- C'était qui ?
- En quoi ça t'intéresse ?

258
00:26:38,721 --> 00:26:40,931
- Tu connais le Rwanda ?
- Oui, je connais.

259
00:26:41,015 --> 00:26:43,350
Dix mille morts en un jour.

260
00:26:43,434 --> 00:26:46,854
On n'avait pas fait mieux
depuis Nagasaki et Hiroshima.

261
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
- Tu as bronché, Max ?
- Quoi ?

262
00:26:48,606 --> 00:26:51,317
As-tu adhéré
à Amnesty International, Oxfam,

263
00:26:51,400 --> 00:26:54,152
"Sauvez les baleines",
Greenpeace ou autre chose ? Non.

264
00:26:54,737 --> 00:26:57,072
Je bute un gros et tu piques une crise.

265
00:26:57,156 --> 00:26:58,824
Je ne connais aucun Rwandais.

266
00:26:58,908 --> 00:27:00,367
Tu ne connais pas non plus ce type.

267
00:27:04,413 --> 00:27:06,873
Si ça peut t'aider, c'était un criminel,

268
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
impliqué dans le crime à grande échelle.

269
00:27:09,752 --> 00:27:11,670
Vous faites quoi ? Le ménage ?

270
00:27:11,754 --> 00:27:13,422
Quelque chose comme ça.

271
00:27:14,006 --> 00:27:15,841
- Rangez-vous sur la droite.
- Merde.

272
00:27:18,469 --> 00:27:20,679
- Débarrasse-toi d'eux.
- Comment ?

273
00:27:20,763 --> 00:27:23,348
Tu es chauffeur de taxi.
Tu dois savoir éviter une amende.

274
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
S'il vous plaît, ne faites rien.

275
00:27:30,731 --> 00:27:33,692
Ne me force pas à agir.
Le coffre est déjà plein.

276
00:27:33,776 --> 00:27:35,569
- Je n'y crois pas.
- Crois-y.

277
00:27:35,653 --> 00:27:36,987
Je vais leur parler.

278
00:27:40,700 --> 00:27:42,076
Il est sûrement marié.

279
00:27:43,327 --> 00:27:46,538
L'autre a des enfants.
Sa femme est peut-être enceinte.

280
00:27:47,623 --> 00:27:50,834
Je m'en occupe, c'est bon.
Juste un instant.

281
00:27:53,379 --> 00:27:56,340
Bonsoir. Mon collègue
vient vous voir de l'autre côté.

282
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Permis et immatriculation.

283
00:28:03,806 --> 00:28:06,558
Je vous arrête
à cause de votre pare-brise.

284
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
- C'est en ordre ?
- Oui.

285
00:28:13,024 --> 00:28:14,942
Il y a eu un combat de nourriture ?

286
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
Oui, c'est un peu sale.

287
00:28:17,195 --> 00:28:19,447
Je nettoie…

288
00:28:20,364 --> 00:28:22,199
C'est du sang, sur le pare-brise ?

289
00:28:23,910 --> 00:28:25,411
Oui.

290
00:28:25,995 --> 00:28:29,206
♪ ai heurté un cerf.

291
00:28:29,290 --> 00:28:32,584
- Vous avez heurté un cerf ?
- Oui, sur…

292
00:28:33,336 --> 00:28:36,797
- J'étais sur Slauson.
- Un cerf de South Central ?

293
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Ils sont toujours là…

294
00:28:39,634 --> 00:28:42,678
Il s'est précipité sur moi,
je n'ai rien pu faire.

295
00:28:42,762 --> 00:28:47,099
- Et vous conduisez quelqu'un ?
- Je rentrais au dépôt,

296
00:28:47,183 --> 00:28:49,393
c'était sur ma route.

297
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
Votre taxi n'est pas sûr,
on doit l'immobiliser.

298
00:28:52,855 --> 00:28:55,190
On va faire l'inventaire
en attendant la fourrière.

299
00:28:55,274 --> 00:28:57,109
Ouvrez le coffre et sortez.

300
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
Désolé, vous allez devoir appeler
un autre taxi.

301
00:29:00,071 --> 00:29:02,656
C'est vraiment nécessaire ?
Je vais à cinq cents mètres.

302
00:29:02,740 --> 00:29:05,159
♪ ai bien peur que oui. Veuillez sortir.

303
00:29:05,243 --> 00:29:08,162
- Vous aussi. Allons-y.
- Si tu ouvres, ils y passent.

304
00:29:08,246 --> 00:29:10,498
Vous savez, j'ai eu une longue nuit.

305
00:29:11,582 --> 00:29:13,792
Et le dépôt est juste là.

306
00:29:13,876 --> 00:29:16,336
Soyez sympa, c'est mon premier client.

307
00:29:16,420 --> 00:29:18,547
Sortez du taxi, ouvrez le coffre. Allez.

308
00:29:21,759 --> 00:29:23,969
Sortez. Vous aussi, monsieur,
s'il vous plaît.

309
00:29:25,263 --> 00:29:29,433
Division Rampart. Des coups
de feu sur la 83e et Hoover.

310
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
Toutes unités disponibles
du district 26, répondez.

311
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
- On doit y aller.
- Bien reçu. En route.

312
00:29:35,856 --> 00:29:38,191
Allez droit au dépôt.
Bonne nuit, monsieur.

313
00:30:00,798 --> 00:30:02,674
Arrête-toi là.

314
00:30:28,492 --> 00:30:30,243
Mets tes mains sur le volant.

315
00:30:30,328 --> 00:30:32,538
- Pourquoi ?
- Parce que je te le dis.

316
00:30:45,092 --> 00:30:46,301
T'es la, enfoiré ?

317
00:30:49,180 --> 00:30:52,850
- Qui est-ce ?
- C'est Lenny. Il bosse au dépôt.

318
00:30:55,102 --> 00:30:57,562
Je sais que tu es là. Réponds, bordel.

319
00:30:57,646 --> 00:31:00,273
- Et si tu ne réponds pas ?
- | va continuer.

320
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
Max, réponds.

321
00:31:07,698 --> 00:31:09,199
Ne déconne pas.

322
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
- Qu'y a-t-il, Lenny ? C'est moi.
- Je viens d'avoir les flics.

323
00:31:14,830 --> 00:31:17,582
Ils ont appelé pour savoir
si tu avais ramené le taxi.

324
00:31:18,709 --> 00:31:21,712
- Et alors ?
- D'un - je déteste /leur parler,

325
00:31:21,796 --> 00:31:24,089
de deux :
ils disent que tu as eu un accident.

326
00:31:24,173 --> 00:31:27,467
On m'est rentré dedans. Je n'ai pas…

327
00:31:27,551 --> 00:31:30,470
Je me fous des détails. Tu vas payer.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
C'était un accident.
Tu n'es pas responsable.

329
00:31:40,147 --> 00:31:44,317
- Je ne suis pas responsable.
- Mon cul. Avec moi, tu vas l'être.

330
00:31:44,402 --> 00:31:45,611
Tu vas le payer de ta poche.

331
00:31:45,694 --> 00:31:47,570
Qu'il se le mette dans le cul.

332
00:31:47,655 --> 00:31:49,782
- Je peux pas, c'est mon patron.
- Et alors ?

333
00:31:49,865 --> 00:31:52,158
- J'ai besoin de ce boulot.
- Non, c'est faux.

334
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
Tu es là ? Je te parle. Max ! Max !

335
00:31:56,205 --> 00:31:59,583
- Il ne paiera pas un centime.
- C'est qui, bordel ?

336
00:32:04,547 --> 00:32:06,465
Albert Riccardo, assistant du procureur,

337
00:32:06,549 --> 00:32:09,009
passager de ce taxi.
Je vais vous dénoncer.

338
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
- Ne nous énervons pas.
- Pas m'énerver ?

339
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
Comment ne pas m'énerver,

340
00:32:12,930 --> 00:32:14,806
alors que vous exploitez cet homme ?

341
00:32:14,890 --> 00:32:16,683
Vous savez que votre assurance

342
00:32:16,767 --> 00:32:19,352
et la responsabilité civile
couvriront les dégâts.

343
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
À quoi vous jouez, espèce d'enfoiré ?

344
00:32:22,064 --> 00:32:23,857
- J'essaie seulement de…
- Dis-lui.

345
00:32:23,941 --> 00:32:26,860
Dis-lui que c'est un connard. Vas-y.

346
00:32:26,944 --> 00:32:28,362
Tu es un connard.

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
Dis-lui que s'il recommence,

348
00:32:30,781 --> 00:32:33,158
tu lui carres ce taxi dans son gros cul.

349
00:32:35,453 --> 00:32:37,830
Si tu recommences,

350
00:32:37,913 --> 00:32:42,413
je te carre ce taxi dans ton gros cul.

351
00:32:58,142 --> 00:32:59,643
Fais chier !

352
00:32:59,727 --> 00:33:02,646
On y pense d'abord
dans le domaine conjugal,

353
00:33:02,730 --> 00:33:06,066
lorsqu'un mari veut retrouver
sa femme ou son amie.

354
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
C'est ce qu'on entend toujours.

355
00:33:08,652 --> 00:33:11,029
Nous utilisons ce type de produit,

356
00:33:11,113 --> 00:33:14,574
mais bien souvent,
ce n'est qu'un morceau de papier.

357
00:33:14,658 --> 00:33:17,577
- Oui.
- M. Clarke, un notaire veut vous voir.

358
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
Il a justifié son identité ?

359
00:33:19,413 --> 00:33:21,081
Oui.

360
00:33:21,165 --> 00:33:23,417
Parfait. Faites-le monter.

361
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
Ou bien il tire. Ça arrive trop souvent.

362
00:33:26,670 --> 00:33:29,089
- Nous l'utilisons comme outil.
- Pourtant,

363
00:33:29,173 --> 00:33:32,551
dans ce cas précis, les inconnus
peuvent écrire ou appeler.

364
00:33:32,635 --> 00:33:36,430
Mais arrive-t-il souvent
que les harceleurs

365
00:33:36,514 --> 00:33:40,768
soient déjà connus de leurs victimes ?

366
00:33:51,111 --> 00:33:54,364
Hé ! Je suis dans le taxi !

367
00:33:56,992 --> 00:33:59,995
Merde. Juste ici, dans la ruelle !

368
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
Une minute.

369
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
Oh, les mecs ! Je suis là.

370
00:34:19,974 --> 00:34:22,810
Je suis dans le taxi, je suis bloqué.
Merci. Merci !

371
00:34:25,312 --> 00:34:27,397
Hé, l'ami. !Il faut que je sorte de là.

372
00:34:28,732 --> 00:34:30,900
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis attaché.

373
00:34:30,985 --> 00:34:32,903
C'est ce type, dans l'immeuble.

374
00:34:32,987 --> 00:34:35,322
Il fait n'importe quoi.
Je dois sortir d'ici.

375
00:34:35,406 --> 00:34:38,742
- T'es attaché ?
- Aidez-moi, il faut appeler les flics.

376
00:34:38,826 --> 00:34:40,494
Tu vas me filer ton portefeuille.

377
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
- Vous plaisantez ?
- J'ai l'air de plaisanter ?

378
00:34:45,040 --> 00:34:47,417
Vous ne voyez pas que
j'ai les mains attachées au volant ?

379
00:34:48,419 --> 00:34:52,005
♪ en ai rien à foutre. Je vais te buter.

380
00:34:52,089 --> 00:34:54,591
- Ne tirez pas.
- Alors bouge-toi le cul.

381
00:34:55,259 --> 00:34:56,510
- Putain !
- Ouais.

382
00:34:58,178 --> 00:35:00,972
Qu'est-ce que t'as d'autre ici ? Jackpot !

383
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
Je déconnais pas.

384
00:35:13,694 --> 00:35:15,278
Hé, Ducon !

385
00:35:18,324 --> 00:35:20,451
- C'est ma mallette ?
- C'est ta mallette ?

386
00:35:20,534 --> 00:35:22,786
Je crois bien que oui. Tu la veux ?

387
00:35:23,370 --> 00:35:24,913
Et ton portefeuille ?

388
00:35:26,624 --> 00:35:28,917
Qu'est-ce que t'as d'autre à me donner ?

389
00:35:33,464 --> 00:35:34,798
Putain !

390
00:35:51,607 --> 00:35:54,318
Où est le bouton ? Là-dessous ?

391
00:36:00,324 --> 00:36:01,575
On y va ?

392
00:36:14,296 --> 00:36:17,590
Si tu te fais remarquer,
des innocents vont se faire tuer.

393
00:36:18,133 --> 00:36:19,467
Tu comprends ?

394
00:36:29,520 --> 00:36:34,020
Il y a une bonne nouvelle.
On est en avance.

395
00:36:34,858 --> 00:36:37,819
- Tu aimes le jazz ?
- Comment ?

396
00:36:37,903 --> 00:36:41,281
- Le jazz. Tu aimes ça ?
- Pas vraiment.

397
00:36:43,158 --> 00:36:45,702
Un type m'a parlé d'un endroit,
près de Crenshaw.

398
00:36:45,786 --> 00:36:48,330
Le Leimert Park. Tous les grands
de la côte ouest y ont joué.

399
00:36:48,414 --> 00:36:52,914
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Tous ces types.

400
00:36:54,545 --> 00:36:57,130
Allez, finis vite. Je te paie un verre.

401
00:37:08,684 --> 00:37:11,019
Il s'appelait Ramone, ton indic ?

402
00:37:11,103 --> 00:37:14,314
Ramone Ayala. Je devais le voir
hier soir au Bellflower.

403
00:37:14,398 --> 00:37:16,900
Je ne l'ai pas vu,
je suis venu ici, et voilà.

404
00:37:16,984 --> 00:37:19,319
Tu le cuisinais depuis longtemps ?

405
00:37:19,903 --> 00:37:21,529
Quatre mois. C'était un petit joueur.

406
00:37:21,613 --> 00:37:24,741
Il faisait partie d'un réseau
qui dépend de Felix.

407
00:37:24,825 --> 00:37:26,409
Felix Reyes-Torrena ?

408
00:37:27,202 --> 00:37:29,495
Les fédéraux sont dessus,
ils ne veulent pas de nous.

409
00:37:29,580 --> 00:37:31,999
Depuis quand la police bosse pour le FBI ?

410
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
S'ils sont dessus,
ils vont tout nous prendre

411
00:37:34,668 --> 00:37:37,003
et et s'attribuer tout le mérite.
À quoi bon ?

412
00:37:37,087 --> 00:37:39,172
Mon bonhomme a été défenestré.

413
00:37:39,256 --> 00:37:40,757
Si mon contact est défenestré,

414
00:37:40,841 --> 00:37:45,341
il a la marque de Felix au cul.
Ça devient mon affaire.

415
00:37:45,512 --> 00:37:49,682
Il y a eu un crime ? Un homicide ?
Tu as un corps ?

416
00:37:50,684 --> 00:37:52,977
- Je ne vois que du verre cassé.
- Et du sang.

417
00:37:53,061 --> 00:37:56,481
Là, au milieu du verre. Il y en a encore.

418
00:37:56,565 --> 00:38:00,110
Il y a d'autres gouttes,
par là et juste ici.

419
00:38:00,986 --> 00:38:02,904
- Richard ?
- Oui, c'est moi.

420
00:38:09,369 --> 00:38:11,913
Ramone passe par la fenêtre,

421
00:38:11,997 --> 00:38:13,456
il s'écrase.

422
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
Il y a du verre et des traces de pneu.

423
00:38:18,545 --> 00:38:20,338
- Il a peut-être sauté.
- Sûrement.

424
00:38:20,422 --> 00:38:23,633
Déprimé, il tombe d'en haut
après s'être jeté contre la fenêtre.

425
00:38:23,717 --> 00:38:25,635
"Ça va mieux." Il se relève.

426
00:38:25,719 --> 00:38:27,387
"Je peux continuer ma journée."

427
00:38:29,640 --> 00:38:32,809
- Allez, mec.
- Hé, Ray ! Attrape.

428
00:38:36,605 --> 00:38:38,898
- C'est récent ?
- On sent encore la poudre.

429
00:38:41,026 --> 00:38:43,111
Un vieux qui regardait la télé

430
00:38:43,195 --> 00:38:45,280
dit avoir vu un taxi, un peu plus tôt,

431
00:38:45,364 --> 00:38:48,033
avec deux types qui tournaient autour.

432
00:38:48,116 --> 00:38:49,492
Il a vu quelque chose ?

433
00:38:49,576 --> 00:38:52,495
Pas vraiment.
Il porte des culs de bouteille.

434
00:38:52,871 --> 00:38:55,081
Il y a 4 000 taxis à Los Angeles.

435
00:38:55,165 --> 00:38:57,333
- Autre chose ?
- C'est tout.

436
00:38:57,417 --> 00:39:00,628
C'est bon. Continuez le porte-à-porte.

437
00:39:01,463 --> 00:39:03,840
Tu te souviens
de cette affaire à Oakland ?

438
00:39:03,924 --> 00:39:05,342
Un chauffeur roule toute la nuit,

439
00:39:05,425 --> 00:39:07,885
tue trois personnes
puis se tire une balle.

440
00:39:07,970 --> 00:39:09,179
Il a débloqué. Et alors ?

441
00:39:09,263 --> 00:39:11,807
Alors cet inspecteur d'Oakland
n'y a jamais cru.

442
00:39:11,890 --> 00:39:14,893
Le chauffeur n'avait ni casier ni névrose.

443
00:39:15,477 --> 00:39:17,562
Il tue trois personnes, puis il se tue ?

444
00:39:18,939 --> 00:39:23,026
L'inspecteur a toujours cru
qu'il y avait un client dans le taxi.

445
00:39:54,725 --> 00:39:57,227
Je n'ai jamais appris à écouter le jazz.

446
00:39:58,770 --> 00:40:00,646
Ça va au-delà de la mélodie, des notes.

447
00:40:00,731 --> 00:40:02,691
C'est là où on ne l'attend pas.

448
00:40:02,774 --> 00:40:06,194
- On improvise, comme ce soir.
- Comme ce soir ?

449
00:40:30,677 --> 00:40:32,929
La plupart des gens, dans dix ans,

450
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
auront le même métier,
la même routine qu'aujourd'hui.

451
00:40:35,474 --> 00:40:38,101
Ils tiennent à ce confort
et le perpétuent.

452
00:40:38,185 --> 00:40:39,853
Dans dix ans.

453
00:40:40,520 --> 00:40:43,773
Toi, tu ne sais pas où tu seras
dans dix minutes.

454
00:40:45,275 --> 00:40:46,526
N'est-ce pas ?

455
00:41:01,792 --> 00:41:05,504
- Qui est le trompettiste ?
- C'est Daniel, chéri. Le proprio.

456
00:41:07,756 --> 00:41:11,301
Il est formidable. Voulez-vous
lui demander de nous rejoindre ?

457
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
- Je veux lui offrir un verre.
- Bien sûr, chéri.

458
00:41:21,979 --> 00:41:26,149
Je devais avoir 19 ans,
je débarrassais les tables, ici même.

459
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
Ça ne payait pas,
mais ce n'était pas le but.

460
00:41:29,152 --> 00:41:31,821
Ce que je voulais,
c'était être au milieu de la musique.

461
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
Écoutez ça.

462
00:41:33,573 --> 00:41:36,826
Le 22 juillet 1964, un type
passe la porte. Devinez qui ?

463
00:41:36,910 --> 00:41:38,077
Salut, chéri.

464
00:41:38,912 --> 00:41:40,413
Miles Davis.

465
00:41:40,497 --> 00:41:42,415
- En personne ?
- Parfaitement.

466
00:41:42,499 --> 00:41:45,835
Dans ces murs, il y avait
le type le plus cool de la planète.

467
00:41:45,919 --> 00:41:47,420
Seigneur.

468
00:41:47,504 --> 00:41:49,839
Il revenait d'une session d'enregistrement

469
00:41:49,923 --> 00:41:54,093
chez Columbia sur Vine.
Miles passe donc la porte

470
00:41:54,177 --> 00:41:58,306
et sans qu'on le remarque, il monte
sur scène et joue avec le groupe.

471
00:41:59,016 --> 00:42:01,643
- Ça devait être…
- C'était dingue.

472
00:42:01,727 --> 00:42:04,020
Ce type était si concentré !

473
00:42:04,104 --> 00:42:06,773
C'était un drôle de type, de toute façon.

474
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
Tout le monde sait bien

475
00:42:08,275 --> 00:42:11,319
qu'on ne vient pas parler à Miles
comme ça.

476
00:42:11,403 --> 00:42:15,698
Il avait peut-être l'air détendu,
mais il était juste en plein trip.

477
00:42:15,782 --> 00:42:20,161
Et puis un jeune mec, genre cool,
veut lui serrer la main.

478
00:42:20,245 --> 00:42:23,289
Il lui dit : "Salut, je m'appelle…”

479
00:42:23,373 --> 00:42:26,000
Miles lui dit :
"Vire ton cul de là, enculé.

480
00:42:26,084 --> 00:42:27,668
Et emmène ta pute avec toi.”

481
00:42:29,546 --> 00:42:32,465
Vous voyez ? C'était ça, Miles.

482
00:42:32,549 --> 00:42:36,844
C'est comme ça qu'il était,
dans son élément. Féroce.

483
00:42:36,928 --> 00:42:38,596
Vous lui avez parlé ?

484
00:42:38,680 --> 00:42:40,056
- Mieux que ça.
- Non.

485
00:42:40,724 --> 00:42:44,352
- J'ai joué pendant 20 minutes.
- Incroyable.

486
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
- Ça s'est bien passé ?
- Bien passé ?

487
00:42:46,229 --> 00:42:49,232
On se sent merdeux
quand on joue avec Miles.

488
00:42:49,316 --> 00:42:51,276
Mais il m'a aidé.

489
00:42:51,359 --> 00:42:54,695
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Un seul mot : "Cool”.

490
00:42:55,363 --> 00:42:56,655
- "Cool” ?
- Oui.

491
00:42:56,740 --> 00:42:58,408
- C'est tout ?
- Oui.

492
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
Ça voulait dire : "Bon, mais pas prêt."

493
00:43:00,994 --> 00:43:03,496
C'était aussi :
"Viens me voir quand tu le seras.”

494
00:43:04,206 --> 00:43:06,249
- Vous l'avez fait ?
- Non.

495
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
♪ ai fait l'armée,
et j'ai fait d'autres choses.

496
00:43:10,003 --> 00:43:14,503
Et quand je suis revenu à la musique,
tout avait changé.

497
00:43:15,884 --> 00:43:18,678
Vous savez, je suis né en 1945,

498
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
mais c'est cette nuit-là
que je suis venu au monde.

499
00:43:22,599 --> 00:43:25,727
- Ici, dans cette pièce.
- Il n'y a plus grand monde.

500
00:43:25,811 --> 00:43:29,105
Le jazz n'attire plus la foule
comme avant.

501
00:43:30,857 --> 00:43:32,775
Quelle belle histoire.

502
00:43:33,318 --> 00:43:37,780
I! faudra que je la raconte
à ceux de Culiacân et Carthagène.

503
00:43:50,669 --> 00:43:53,880
Vous connaissez
les types de Culiacân et Carthagène ?

504
00:43:53,964 --> 00:43:55,340
♪ en ai peur.

505
00:43:57,217 --> 00:43:59,552
Et moi qui me disais que vous étiez cool.

506
00:43:59,636 --> 00:44:03,181
Je suis un type cool, tenu par un contrat.

507
00:44:03,265 --> 00:44:05,642
Vincent, donne-lui une chance.

508
00:44:05,725 --> 00:44:08,436
- Je travaille.
- Tu me parlais d'improvisation.

509
00:44:08,520 --> 00:44:10,897
Tu l'aimes bien, tu aimes sa musique.

510
00:44:10,981 --> 00:44:13,316
- Jouons un peu de jazz.
- Impro…..

511
00:44:13,400 --> 00:44:15,318
C'est marrant, venant de toi.

512
00:44:21,783 --> 00:44:24,285
Je vais vous poser une question.

513
00:44:24,369 --> 00:44:27,121
- Quelle question ?
- Une question de jazz.

514
00:44:28,039 --> 00:44:31,000
Si vous répondez juste, on s'en va.

515
00:44:31,835 --> 00:44:34,003
Vous disparaissez ce soir.

516
00:44:34,588 --> 00:44:36,172
Si je sors d'ici ce soir,

517
00:44:36,256 --> 00:44:39,592
j'irai si loin
que ce sera comme si j'étais mort.

518
00:44:40,510 --> 00:44:41,928
Et autre chose :

519
00:44:42,012 --> 00:44:44,889
ces gens, et leur pote, Felix,

520
00:44:45,682 --> 00:44:48,226
dites-leur que je suis désolé.

521
00:44:48,310 --> 00:44:52,810
Dites-leur que j'étais obligé.
Ils m'ont accordé l'immunité.

522
00:44:53,064 --> 00:44:57,026
♪ étais obligé.
Soit je coopérais, soit je replongeais.

523
00:44:57,110 --> 00:44:59,946
Et je ne replongerai pas.

524
00:45:07,037 --> 00:45:08,413
Allez-y.

525
00:45:09,831 --> 00:45:11,457
Où Miles a-t-il appris à jouer ?

526
00:45:11,541 --> 00:45:14,502
- Je connais tout sur Miles Davis.
- Alors, allons-y.

527
00:45:15,253 --> 00:45:18,422
Au conservatoire.
Il a appris au conservatoire.

528
00:45:18,506 --> 00:45:21,300
Son père était dentiste, à Saint-Louis.

529
00:45:21,384 --> 00:45:23,344
Il a fait fortune dans l'agriculture.

530
00:45:23,428 --> 00:45:26,681
Il a envoyé Miles
à la Juilliard School of Music

531
00:45:26,765 --> 00:45:29,058
à New York en 1945.

532
00:45:29,142 --> 00:45:30,434
La vache.

533
00:45:44,991 --> 00:45:46,742
Il a quitté Juilliard après un an.

534
00:45:46,826 --> 00:45:49,078
Il a trouvé Charlie Parker sur la 52e,

535
00:45:49,162 --> 00:45:51,581
qui l'a pris sous son aile
pendant trois ans.

536
00:46:17,107 --> 00:46:18,441
Non. J'arrête.

537
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
- Trouvez un autre taxi.
- Max.

538
00:46:20,443 --> 00:46:23,028
Laissez-moi.
Je suis un accessoire de toute façon.

539
00:46:29,995 --> 00:46:31,746
Je ne joue pas.

540
00:46:34,207 --> 00:46:35,833
Vous avez joué avec lui.

541
00:46:37,544 --> 00:46:41,798
S'il avait eu la réponse,
vous l'auriez laissé partir ?

542
00:46:45,302 --> 00:46:47,971
Ici 102. Ici 102. Max ?

543
00:46:48,054 --> 00:46:51,140
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Max ?

544
00:47:00,817 --> 00:47:03,486
- Vous le harcelez encore ?
- Qui êtes-vous ?

545
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
Le type à qui vous avez parlé
tout à l'heure.

546
00:47:06,406 --> 00:47:09,617
<i>La mère de Max me rend dingue.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.</i>

547
00:47:09,701 --> 00:47:11,160
Un instant.

548
00:47:12,454 --> 00:47:13,663
Pas d'imprudence.

549
00:47:16,624 --> 00:47:17,666
<i>- Oui.
- Ta mère m'appelle</i>

550
00:47:17,751 --> 00:47:19,627
foutes les 10 min. Tu n'y es pas allé.

551
00:47:19,711 --> 00:47:21,170
Ça va ? Tu es où ?

552
00:47:21,254 --> 00:47:22,463
Allé où ?

553
00:47:24,341 --> 00:47:26,051
Dis-lui que je ne peux pas, ce soir.

554
00:47:26,134 --> 00:47:28,344
<i>Je ne suis pas ton père. Dis-lui toi-même.</i>

555
00:47:28,428 --> 00:47:30,179
Allé où ?

556
00:47:32,474 --> 00:47:33,975
Elle est à l'hôpital.

557
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
- Tu vas la voir tous les soirs ?
- Ça change quoi ?

558
00:47:36,978 --> 00:47:39,355
- lu casses la routine.
- Et alors ”?

559
00:47:39,981 --> 00:47:43,651
Alors, les gens commencent
à te chercher, toi et ton taxi.

560
00:47:45,653 --> 00:47:47,363
<i>Je ne vous emmène pas voir ma mère.</i>

561
00:47:49,282 --> 00:47:51,409
Depuis quand c'est négociable ?

562
00:47:58,500 --> 00:48:00,835
Deux pas en avant. Un sur la gauche.

563
00:48:07,842 --> 00:48:09,552
Des fleurs ?

564
00:48:09,636 --> 00:48:11,929
C'est du gâchis.
Ça ne vaut rien pour elle.

565
00:48:14,140 --> 00:48:16,976
Elle t'a porté pendant neuf mois.

566
00:48:21,356 --> 00:48:23,524
Ça se fait. On achète des fleurs.

567
00:48:24,317 --> 00:48:27,320
Excusez-moi. Gardez la monnaie.

568
00:48:38,039 --> 00:48:40,207
Vous pouvez retenir l'ascenseur ?

569
00:48:43,044 --> 00:48:44,587
- Quel étage ?
- Cinquième.

570
00:48:56,641 --> 00:49:00,061
- La nuit est bonne ?
- Mezzo e mezzo. Et vous ?

571
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
Excusez-moi.

572
00:49:44,731 --> 00:49:45,940
Salut, maman.

573
00:49:48,067 --> 00:49:51,612
- J'ai pas arrêté d'appeler.
- J'ai été pris par mon travail.

574
00:49:51,696 --> 00:49:53,864
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?

575
00:49:53,948 --> 00:49:57,034
Je suis là,
à me demander ce qui t'est arrivé !

576
00:49:57,118 --> 00:49:59,495
- Je t'ai apporté des fleurs.
- Pour quoi faire ?

577
00:49:59,579 --> 00:50:01,747
- Te faire plaisir.
- Comment ?

578
00:50:01,831 --> 00:50:06,331
En dépensant ton argent dans
une chose qui flétrit avant de mourir ?

579
00:50:07,003 --> 00:50:10,840
Vous voyez ?
C'est lui qui les a achetées, maman.

580
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
Qui ?

581
00:50:17,013 --> 00:50:19,765
Tu ne m'as pas dit
qu'on avait de la compagnie !

582
00:50:22,060 --> 00:50:25,480
Quel est votre nom ?
Pardonnez les manières de mon fils.

583
00:50:25,563 --> 00:50:26,981
Ne vous en faites pas, madame.

584
00:50:27,857 --> 00:50:30,192
Vous avez acheté ces fleurs ?

585
00:50:30,276 --> 00:50:32,319
Elles sont magnifiques.

586
00:50:40,537 --> 00:50:41,871
Eh bien, Max ?

587
00:50:45,708 --> 00:50:49,169
Maman, voici Vincent.
Vincent, voici ma mère, Ida.

588
00:50:52,715 --> 00:50:55,217
Très heureux de vous rencontrer,
Mme Durocher.

589
00:50:55,301 --> 00:50:56,719
Oh, appelez-moi Ida.

590
00:50:56,803 --> 00:51:00,765
Ida. J'étais avec Max
quand il a eu votre message.

591
00:51:01,140 --> 00:51:03,058
Vous avez fait tout ce chemin
pour me voir ?

592
00:51:03,142 --> 00:51:06,478
- Ce n'est rien, madame.
- Dites-le à mon fils.

593
00:51:06,563 --> 00:51:10,024
I! faut le menacer d'une arme
pour qu'il fasse quelque chose.

594
00:51:10,692 --> 00:51:14,153
Vous devez être
l'un de ses clients importants.

595
00:51:14,237 --> 00:51:18,241
Un client ? J'aime me considérer
comme l'un de ses amis.

596
00:51:18,575 --> 00:51:20,243
Max n'a jamais eu beaucoup d'amis.

597
00:51:20,326 --> 00:51:23,746
Il parlait à son reflet,
devant la glace. C'est malsain.

598
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.

599
00:51:25,999 --> 00:51:27,083
Faire quoi ?

600
00:51:27,166 --> 00:51:30,252
Parler de moi comme si je n'étais pas là.

601
00:51:30,336 --> 00:51:31,754
Que dit-il ?

602
00:51:31,838 --> 00:51:35,383
Il dit qu'il est ici, dans cette pièce.

603
00:51:35,466 --> 00:51:38,427
Bien sûr que tu es là. Il est sensible.

604
00:51:38,511 --> 00:51:42,223
Je sais. Je suis certain
que vous êtes fière de lui.

605
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
Bien sûr, je suis fière.
Il est parti de rien, vous savez.

606
00:51:46,394 --> 00:51:49,063
- Regardez-le, aujourd'hui. LA, Vegas.
- Maman !

607
00:51:49,147 --> 00:51:52,692
Maman, ça ne l'intéresse pas, tout ça.

608
00:51:52,775 --> 00:51:55,152
Je suis venu te voir,
tu as l'air bien, partons.

609
00:51:55,236 --> 00:51:58,697
Non. Cela m'intéresse beaucoup, |Ida.

610
00:51:58,781 --> 00:52:01,617
- Une société de limousines.
- Vraiment ?

611
00:52:01,701 --> 00:52:04,078
I| conduit des célébrités.

612
00:52:04,162 --> 00:52:06,247
Des célébrités. Une société de limousines.

613
00:52:06,331 --> 00:52:08,374
Ça, c'est une réussite.

614
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
Voulez-vous me rappeler votre nom ?

615
00:52:10,960 --> 00:52:12,544
Je m'appelle Vincent, madame.

616
00:52:13,379 --> 00:52:16,882
- Vous reviendrez ?
- Je ne suis en ville que ce soir.

617
00:52:16,966 --> 00:52:18,842
- Quand vous reviendrez, alors.
- Certainement.

618
00:53:22,490 --> 00:53:23,782
Ne fais pas ça !

619
00:53:52,979 --> 00:53:57,479
Toutes mes recherches étaient dedans.
Tu interfères dans mon travail.

620
00:54:02,238 --> 00:54:04,073
Voyons ce que tu sais faire d'autre.

621
00:54:08,411 --> 00:54:12,581
♪ en ai reçu quatre, ce soir.
Votre type est peut-être là.

622
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Non, ce n'est pas Ramone. Voyons celui-ci.

623
00:54:25,470 --> 00:54:26,512
Non. Suivant.

624
00:54:26,596 --> 00:54:29,056
Il y a un truc bizarre, si vous permettez.

625
00:54:29,766 --> 00:54:34,103
Ces trois-là sont arrivés
à une demi-heure d'intervalle.

626
00:54:34,187 --> 00:54:38,687
Le gosse et le dernier ont été tués
par la même personne, selon moi.

627
00:54:39,734 --> 00:54:42,611
- Pourquoi dites-vous ça ?
- Les impacts.

628
00:54:43,654 --> 00:54:46,239
Deux dans le sternum, un dans la tête.

629
00:54:46,866 --> 00:54:49,994
Ce type fait des tirs groupés.
Regardez ça.

630
00:54:50,077 --> 00:54:52,579
Deux trous à un millimètre d'écart.

631
00:54:53,539 --> 00:54:55,290
Voyons celui-là.

632
00:55:04,133 --> 00:55:05,801
Vous voyez ?

633
00:55:08,221 --> 00:55:11,515
- Bon sang. Vous avez un téléphone ?
- Qui.

634
00:55:17,522 --> 00:55:19,565
Allez, réveille-toi.

635
00:55:34,455 --> 00:55:36,540
- Allô ?
- Salut, c'est Fanning.

636
00:55:36,624 --> 00:55:39,084
Je suis à la morgue
des Sœurs de la Charité.

637
00:55:39,168 --> 00:55:41,211
Notre type n'y est pas, mais devine

638
00:55:41,295 --> 00:55:43,922
- qui j'ai vu dans le placard à viande.
- Qui ?

639
00:55:44,006 --> 00:55:47,592
Sylvester Clarke,
procureur reconverti en avocat.

640
00:55:48,469 --> 00:55:52,969
<i>Il défendait Ramone,
qui est toujours porté disparu.</i>

641
00:55:53,224 --> 00:55:56,018
Tous deux sont dans une affaire
de substances exotiques.

642
00:55:56,102 --> 00:55:58,062
Il se passe quelque chose

643
00:55:58,145 --> 00:56:00,230
et le FBI n'en sait sûrement rien.

644
00:56:00,314 --> 00:56:03,942
Reste joignable, je contacte
les fédéraux et je te rappelle

645
00:56:04,026 --> 00:56:06,653
- dans 30 minutes.
- D'accord.

646
00:56:13,202 --> 00:56:14,786
Tu vas nous emmener au Rodéo.

647
00:56:14,871 --> 00:56:17,039
C'est sur Washington Boulevard,
à Pico Rivera.

648
00:56:17,123 --> 00:56:20,543
- Où, sur Washington ?
- Ouvre les yeux.

649
00:56:25,131 --> 00:56:26,465
Des limousines, hein ?

650
00:56:27,383 --> 00:56:30,594
- Ne commencez pas.
- Je ne mens pas à ma mère.

651
00:56:31,637 --> 00:56:34,389
Elle entend ce qu'elle veut.
Je ne veux pas la décevoir.

652
00:56:34,473 --> 00:56:36,600
Elle entend peut-être ce que tu lui dis.

653
00:56:36,684 --> 00:56:40,187
Ce n'est jamais assez bien pour elle.
Ça a toujours été le cas.

654
00:56:41,898 --> 00:56:44,859
- Qu'y a-t-il au Rodéo ?
- Contente-toi de conduire.

655
00:56:46,819 --> 00:56:49,279
Ils projettent leurs défauts sur toi.

656
00:56:49,363 --> 00:56:52,115
Tout ce qu'ils n'aiment pas chez eux,
dans leur vie.

657
00:56:52,950 --> 00:56:55,160
Ils s'en déchargent sur toi.

658
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
- Qu'en savez-vous ?
- Mon père était comme ça.

659
00:57:01,042 --> 00:57:02,209
Les mères sont pires.

660
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
Je ne sais pas,
la mienne est morte très tôt.

661
00:57:05,087 --> 00:57:07,005
Qu'est-il arrivé à votre père ?

662
00:57:07,882 --> 00:57:10,092
Il détestait tout ce que je faisais.

663
00:57:10,968 --> 00:57:15,468
Il buvait, il me frappait.
Après le foyer, je suis rentré le voir.

664
00:57:18,517 --> 00:57:19,768
Et puis ?

665
00:57:22,563 --> 00:57:23,647
Je l'ai tué.

666
00:57:26,317 --> 00:57:27,901
♪ avais douze ans.

667
00:57:35,618 --> 00:57:36,910
Je plaisante.

668
00:57:40,164 --> 00:57:41,999
| est mort d'une cirrhose.

669
00:57:44,669 --> 00:57:47,463
- Je suis désolé.
- Non, tu ne l'es pas.

670
00:58:03,020 --> 00:58:06,690
Cette histoire de boulot provisoire,
c'est des conneries, non ?

671
00:58:07,316 --> 00:58:10,902
- Non, c'est pas des conneries.
- Douze ans, ce n'est pas provisoire.

672
00:58:10,987 --> 00:58:15,157
♪ ai besoin d'argent pour l'assurance,
la maintenance, les pneus,

673
00:58:15,241 --> 00:58:16,951
le personnel, les bons contacts.

674
00:58:17,034 --> 00:58:19,786
Il ne s'agit pas d'acheter une voiture
et d'y poser son cul.

675
00:58:19,870 --> 00:58:23,123
- Pourquoi pas ?
- Parce que "Limos des îles",

676
00:58:23,207 --> 00:58:27,707
ce n'est pas qu'une course.
C'est une expérience, un vrai trip.

677
00:58:29,046 --> 00:58:33,008
Je veux que ça dure. Ce doit être parfait.

678
00:58:33,801 --> 00:58:35,427
Parfait.

679
00:58:37,138 --> 00:58:39,014
C'est là. Tourne à droite.

680
00:58:59,326 --> 00:59:03,246
- Donne-moi ton portefeuille.
- Mon portefeuille ? Pourquoi ?

681
00:59:03,330 --> 00:59:07,167
Je te le garde,
au cas où ils te fouilleraient.

682
00:59:07,251 --> 00:59:09,962
- Qui va me fouiller ?
- Eux, à l'intérieur.

683
00:59:10,046 --> 00:59:12,840
Tu demandes Felix. Il t'attend.

684
00:59:12,923 --> 00:59:14,007
Felix.

685
00:59:14,091 --> 00:59:16,551
- À quoi il ressemble ?
- Je ne le connais pas.

686
00:59:16,635 --> 00:59:17,636
C'est qui ?

687
00:59:18,304 --> 00:59:20,764
Il est lié aux types qui m'embauchent.

688
00:59:20,848 --> 00:59:23,016
- Je ne pige pas.
- Tu as détruit mes notes.

689
00:59:23,100 --> 00:59:24,184
♪ en suis au 4e.

690
00:59:24,268 --> 00:59:26,812
Tu croyais la nuit terminée ? On reporte ?

691
00:59:26,896 --> 00:59:29,356
Tu te fais passer pour moi,
tu prends les infos.

692
00:59:29,440 --> 00:59:31,650
Elles seront sur une clé ou un CD.

693
00:59:31,734 --> 00:59:33,360
- Pourquoi vous n'y allez pas ?
- Je ne les vois jamais.

694
00:59:33,444 --> 00:59:36,655
Moins de risque, anonymat.
Tu ne vas pas me faire foirer.

695
00:59:36,739 --> 00:59:39,825
♪ ai un contrat avec leur chef,
ils n'ont pas à me voir.

696
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
Ils ne savent pas de quoi j'ai l'air.

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,290
Et si ça ne prend pas ?

698
00:59:46,373 --> 00:59:49,542
Ils te tueront. Tu as dix minutes.

699
00:59:49,627 --> 00:59:52,838
À 10h01, je pars pour l'hôpital
et je tue ta mère avant de repartir.

700
00:59:52,922 --> 00:59:55,883
- Ne dis pas que tu t'en moques.
- Je ne peux pas faire ça.

701
00:59:55,966 --> 00:59:57,884
- Je ne peux pas.
- Mais si.

702
00:59:57,968 --> 00:59:59,761
Tu peux le faire. Allez !

703
00:59:59,845 --> 01:00:03,348
Si je fais ça,
d'autres personnes vont se faire tuer.

704
01:00:03,432 --> 01:00:07,932
Tu n'as pas le choix. Rassure-toi
en te disant que tu ne l'as jamais eu.

705
01:00:09,188 --> 01:00:11,481
- Vous faites ça depuis longtemps ?
- Pourquoi ?

706
01:00:11,565 --> 01:00:13,233
Au cas où ils demanderaient.

707
01:00:14,235 --> 01:00:17,738
- En privé, six ans.
- Très bien. Six ans.

708
01:00:17,822 --> 01:00:22,322
Mutuelle ? Assurance-maladie, retraite ?

709
01:00:22,660 --> 01:00:26,705
Je n'ai pas les congés payés.
Ne temporise pas. Sors de ce taxi.

710
01:00:54,358 --> 01:00:56,651
- Oui ? Restez là.
- Un instant.

711
01:01:05,202 --> 01:01:06,828
Qui est-ce ?

712
01:01:11,041 --> 01:01:11,958
Notez l'heure.

713
01:01:17,590 --> 01:01:19,592
C'est bon, tout va bien.

714
01:01:23,637 --> 01:01:27,474
- Que voulez-vous ?
- Ce que je veux ?

715
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
Je viens voir Felix.
Il a quelque chose pour moi.

716
01:01:31,437 --> 01:01:32,813
Je ne connais pas de Felix.

717
01:01:37,443 --> 01:01:39,528
Dites-lui…

718
01:01:41,322 --> 01:01:44,658
Vince… Dites que c'est Vincent.

719
01:01:44,742 --> 01:01:46,618
Je suis Vincent.

720
01:02:00,341 --> 01:02:01,675
Reçu.

721
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
Laissez-le entrer. Allez-y.

722
01:02:37,169 --> 01:02:39,921
Inspecteur Richard Weidner, LAPD,
Brigade des Stups.

723
01:02:40,005 --> 01:02:41,214
Inspecteur Ray Fanning,

724
01:02:41,298 --> 01:02:44,301
- des Stupéfiants.
- Bonjour. Agent Frank Pedrosa.

725
01:02:44,385 --> 01:02:45,552
Merci de nous recevoir, Frank.

726
01:02:45,636 --> 01:02:47,596
De rien. Je peux vous aider ?

727
01:02:47,680 --> 01:02:48,972
Que voulez-vous savoir ?

728
01:02:49,056 --> 01:02:51,892
- Rien d'anormal, ce soir ?
- Par exemple ?

729
01:02:51,976 --> 01:02:54,144
En rapport avec une série de meurtres

730
01:02:54,228 --> 01:02:56,188
à Wilshire Central ou à West Hollywood ?

731
01:02:57,523 --> 01:02:59,483
À l'Ouest, rien de nouveau.

732
01:02:59,566 --> 01:03:02,360
Certains dorment, d'autres veillent.

733
01:03:02,444 --> 01:03:05,947
Ils vont et viennent en voiture,
en camion, en taxi.

734
01:03:06,031 --> 01:03:07,824
À part ça, on brasse de l'air.

735
01:03:09,827 --> 01:03:12,079
Vous vous intéressez à notre affaire ?

736
01:03:12,162 --> 01:03:13,997
On a un problème. Deux cadavres.

737
01:03:14,081 --> 01:03:18,460
C'est peut-être une coïncidence,
mais ça n'en a pas l'air.

738
01:03:18,544 --> 01:03:22,756
- On a un avocat et son client…
- Le toit est défoncé.

739
01:03:23,424 --> 01:03:25,592
Le toit est défoncé.

740
01:03:27,428 --> 01:03:29,555
- Vous pouvez zoomer là-dessus ?
- Sur quoi ?

741
01:03:29,638 --> 01:03:31,389
Sur ça.

742
01:03:36,395 --> 01:03:38,021
- Regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est ?

743
01:03:42,735 --> 01:03:46,822
Oui. 5-Q-49974.

744
01:03:46,905 --> 01:03:49,365
5Q49974.

745
01:04:45,756 --> 01:04:47,424
Je vous imaginais plus grand.

746
01:04:50,928 --> 01:04:52,554
Alors, Vincent.

747
01:04:56,433 --> 01:04:58,768
- Quels sont les noms ?
- Ramone Ayala et Clarke.

748
01:04:58,852 --> 01:05:01,521
Vous dites
qu'ils ont été assassinés ce soir ?

749
01:05:01,605 --> 01:05:04,149
- Tous les deux ?
- Sylvester Clarke, c'est sûr.

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,901
- Ramone, j'en sais rien.
- J'ai un autre mort.

751
01:05:05,984 --> 01:05:08,653
Daniel Baker, à South Central.
Au Leimert Park.

752
01:05:08,737 --> 01:05:09,696
Ça fait trois.

753
01:05:09,780 --> 01:05:11,281
- Trois quoi ?
- Témoins.

754
01:05:12,491 --> 01:05:16,991
"Vincent rencontre les gens
à Culiacân ou Carthagène.

755
01:05:19,832 --> 01:05:22,417
"Mais il ne vient pas vous voir."
Très bien.

756
01:05:24,294 --> 01:05:26,045
Et vous voilà ici.

757
01:05:28,173 --> 01:05:29,507
Pourquoi ?

758
01:05:32,886 --> 01:05:34,387
♪ ai perdu mes affaires.

759
01:05:36,014 --> 01:05:37,056
La liste.

760
01:05:40,060 --> 01:05:43,188
Je veux que vous écoutiez
très attentivement.

761
01:05:44,982 --> 01:05:47,484
Des équipes spéciales
rassemblent les de dos.

762
01:05:47,568 --> 01:05:50,946
- Dedos ?
- Doigts. Les indicateurs.

763
01:05:51,655 --> 01:05:54,658
Interception de signaux,
reconnaissance vocale,

764
01:05:54,741 --> 01:05:56,743
surveillance.

765
01:05:56,827 --> 01:06:01,081
Un service d'espionnage ruineux
a établi cette liste.

766
01:06:01,498 --> 01:06:04,125
Une liste capitale, n'est-ce pas ?

767
01:06:06,170 --> 01:06:07,838
Et vous l'avez perdue ?

768
01:06:10,424 --> 01:06:13,009
Oui. Je suis désolé.

769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
Désolé.

770
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
Désolé ? Ce n'est pas ça
qui va aider le Petit Poucet.

771
01:06:24,938 --> 01:06:27,815
- Vous croyez au Petit Poucet ?
- Non.

772
01:06:27,900 --> 01:06:30,569
- Et au père Noël ?
- Non.

773
01:06:30,652 --> 01:06:35,152
Moi non plus. Mes enfants y croient.
Ils sont jeunes.

774
01:06:35,699 --> 01:06:40,199
Mais celui qu'ils préfèrent,
c'est l'assistant du père Noël,

775
01:06:41,330 --> 01:06:44,291
Pedro el Negro. Pierre Le Noir.

776
01:06:45,876 --> 01:06:50,171
Une fable mexicaine raconte
que lorsque le père Noël

777
01:06:50,255 --> 01:06:52,966
est trop occupé avec les enfants sages,

778
01:06:53,050 --> 01:06:56,303
il a besoin d'aide
pour ceux qui ne le sont pas.

779
01:06:56,386 --> 01:06:58,471
Il appelle Pierre.

780
01:06:58,555 --> 01:07:00,640
Et il lui donne une liste

781
01:07:00,724 --> 01:07:04,144
avec le nom des enfants
qui ne sont pas sages.

782
01:07:04,228 --> 01:07:06,939
Tous les soirs, Pierre va les voir.

783
01:07:07,022 --> 01:07:10,316
Et chez ceux qui se comportent mal,

784
01:07:10,400 --> 01:07:12,693
qui ne disent pas leurs prières,

785
01:07:12,778 --> 01:07:17,278
Pierre laisse sur le balcon
un petit âne en plastique.

786
01:07:17,449 --> 01:07:19,117
Un petit burro.

787
01:07:19,201 --> 01:07:23,163
Et quand il revient, si les enfants
ne sont toujours pas sages,

788
01:07:23,247 --> 01:07:26,500
Pierre les emmène
et on ne les revoit plus jamais.

789
01:07:26,583 --> 01:07:31,083
Alors, si je suis le père Noël,
et si vous êtes Pierre,

790
01:07:32,172 --> 01:07:35,842
comment croyez-vous
que le bon père Noël va réagir

791
01:07:35,926 --> 01:07:39,512
si Pierre vient le voir et lui dit
qu'il a perdu la liste ?

792
01:07:39,596 --> 01:07:42,682
Vous ne croyez pas
qu'il va être sacrément furieux ?

793
01:07:43,475 --> 01:07:45,226
Dites-moi, Vincent.

794
01:07:45,852 --> 01:07:47,979
Dites-moi ce que vous en pensez.

795
01:07:50,482 --> 01:07:51,816
Quoi ?

796
01:07:54,695 --> 01:07:56,738
Je pense…

797
01:07:59,658 --> 01:08:02,077
Je pense que vous devriez dire au type

798
01:08:02,536 --> 01:08:06,373
qui se trouve derrière moi
de ranger son arme.

799
01:08:07,416 --> 01:08:09,543
Qu'avez-vous dit ?

800
01:08:09,626 --> 01:08:12,712
Que vous devriez lui dire
de ranger son arme

801
01:08:12,796 --> 01:08:15,757
avant que je lui défonce la gueule avec.

802
01:08:26,727 --> 01:08:28,103
♪ ai été suivi.

803
01:08:28,562 --> 01:08:31,314
- Un fédéral ?
- À vous de me le dire.

804
01:08:33,400 --> 01:08:34,859
C'est pourquoi je m'en suis débarrassé.

805
01:08:36,111 --> 01:08:37,904
Les infos, toute cette merde.

806
01:08:38,739 --> 01:08:42,159
En partie, pour protéger

807
01:08:42,909 --> 01:08:46,162
votre petit cul sapé
d'Hermès et de Façonnable.

808
01:08:51,418 --> 01:08:52,961
Vous croyez que ça me plaît d'être ici ?

809
01:08:55,589 --> 01:08:57,132
Que voulez-vous ?

810
01:08:57,591 --> 01:08:59,551
Ça arrive.

811
01:08:59,635 --> 01:09:02,429
Il faut faire avec, s'adapter.

812
01:09:02,512 --> 01:09:05,389
Darwin. / Ching.

813
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
Le gros, l'avocat,

814
01:09:09,186 --> 01:09:11,313
le type du club.

815
01:09:12,648 --> 01:09:14,066
Il en reste deux.

816
01:09:23,367 --> 01:09:24,868
Vous pouvez terminer ?

817
01:09:26,286 --> 01:09:27,662
En six ans,

818
01:09:30,582 --> 01:09:32,250
ai-je jamais échoué ?

819
01:09:41,635 --> 01:09:43,428
Dites que c'est Vincent.

820
01:09:44,471 --> 01:09:46,222
Je suis Vincent.

821
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Dites que c'est Vincent.
- Vincent ?

822
01:09:48,225 --> 01:09:51,228
- C'est ce que j'entends.
- Je suis Vincent.

823
01:10:14,334 --> 01:10:16,002
Les deux derniers.

824
01:10:19,631 --> 01:10:23,468
À propos, en gage de ma reconnaissance,

825
01:10:23,552 --> 01:10:25,512
je voudrais vous offrir une réduction.

826
01:10:28,306 --> 01:10:30,558
25 pour cent, pour toute la mission.

827
01:10:31,518 --> 01:10:34,395
- Très généreux.
- Disons 35 pour cent.

828
01:10:36,314 --> 01:10:37,690
Autre chose :

829
01:10:41,486 --> 01:10:42,862
Daniel dit qu'il est désolé.

830
01:10:47,826 --> 01:10:49,244
Intéressant.

831
01:10:53,582 --> 01:10:54,708
Va au Fever.

832
01:10:55,333 --> 01:10:56,834
Si ça se passe mal,

833
01:10:58,420 --> 01:11:00,213
tue-le.

834
01:11:29,242 --> 01:11:30,660
- Envoie-moi sa licence.
- D'accord ?

835
01:11:31,286 --> 01:11:32,537
- Très bien.
- Sur mon portable.

836
01:11:33,079 --> 01:11:34,622
Non, non, j'attends.

837
01:11:34,706 --> 01:11:36,708
Il y a quelqu'un d'autre, dans ce taxi ?

838
01:11:55,143 --> 01:11:57,019
Je ne donnais pas cher de ta peau.

839
01:11:57,687 --> 01:11:59,105
Je sais, j'en impose.

840
01:12:02,859 --> 01:12:05,194
La 6e, par Alexandria, au Fever.
Tu connais ?

841
01:12:16,414 --> 01:12:16,539
Trouvez le témoin, Peter Lim.
Mettez-le à l'abri.

842
01:12:16,540 --> 01:12:19,626
Trouvez le témoin, Peter Lim.
Mettez-le à l'abri.

843
01:12:19,709 --> 01:12:22,336
- LA 101 aux unités d'action.
- Oui.

844
01:12:22,420 --> 01:12:23,963
Afro-américain, corpulence moyenne.

845
01:12:24,047 --> 01:12:26,132
L'équipe d'assaut va l'évacuer.

846
01:12:26,216 --> 01:12:27,842
- Sûr ?
- Ne le faites pas fuir.

847
01:12:27,926 --> 01:12:30,178
Je veux un soutien aérien à 450 mètres.

848
01:12:30,262 --> 01:12:31,388
Merci.

849
01:12:37,185 --> 01:12:39,645
- Combien de temps ?
- Douze minutes.

850
01:12:39,729 --> 01:12:41,480
Selon la centrale qui l'emploie,

851
01:12:41,565 --> 01:12:43,858
ce type travaille pour eux
depuis douze ans.

852
01:12:43,942 --> 01:12:45,944
- Et alors ?
- Alors vous pensez

853
01:12:46,027 --> 01:12:48,738
qu'il est du genre à entrer
dans une cabine téléphonique

854
01:12:48,822 --> 01:12:50,949
pour se transformer en super-tueur ?

855
01:12:51,032 --> 01:12:53,075
Il tue entre deux courses ?

856
01:12:53,159 --> 01:12:55,870
Le vrai chauffeur flotte dans un égout.

857
01:12:55,954 --> 01:12:57,997
Celui qu'on a vu ressemble à ce type.

858
01:12:58,081 --> 01:13:01,250
- Il a choisi un mec qui lui ressemble.
- Je ne sais pas.

859
01:13:01,334 --> 01:13:03,085
Moi, si. Zee ?

860
01:13:03,169 --> 01:13:06,839
Des sociétés de sécurité
embauchent dans les cartels

861
01:13:06,923 --> 01:13:08,966
en Colombie, en Russie, au Mexique,

862
01:13:09,050 --> 01:13:13,550
des ex-agents spéciaux, Stasi,
ex-KGB, ça arrive tout le temps.

863
01:13:14,014 --> 01:13:17,892
Des tireurs d'élite, des experts
qui savent ressembler à un chauffeur.

864
01:13:17,976 --> 01:13:19,852
Qu'allez-vous faire ?

865
01:13:20,437 --> 01:13:22,480
Le buter et sauver notre témoin.

866
01:13:28,737 --> 01:13:29,904
Et s'ils se trompent ?

867
01:13:29,988 --> 01:13:32,407
Le type a dit s'appeler Vincent.

868
01:13:32,490 --> 01:13:35,451
- Il est allé parler à ces mecs.
- Il y a autre chose.

869
01:13:35,535 --> 01:13:39,080
Il n'y a rien d'autre.
Je le pensais aussi, mais c'est faux.

870
01:13:39,164 --> 01:13:41,749
C'est leur match, on n'a rien à y faire.

871
01:13:41,833 --> 01:13:43,835
- Tu n'as rien à y faire.
- Exact.

872
01:13:43,919 --> 01:13:46,796
Il est tard. Je rentre chez moi.
Tu as vu l'heure ?

873
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
Ils ont localisé Peter Lim ?

874
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
Sheila dit que sa femme le croit au Fever.

875
01:14:48,817 --> 01:14:50,485
La 6e et Alexandria. Allons-y.

876
01:14:50,568 --> 01:14:54,572
LA 101 à LA 103, LA 105, LA 108.

877
01:14:54,656 --> 01:14:57,575
Le témoin est au Fever,
entre la 6e et Alexandria.

878
01:14:57,659 --> 01:14:58,660
C'est là que Vincent va.

879
01:14:58,743 --> 01:15:01,287
Unité d'assaut, occupez-vous de Vincent.

880
01:15:01,371 --> 01:15:04,540
Première unité,
trouvez Peter Lim et évacuez-le.

881
01:15:04,624 --> 01:15:07,710
LA 105 à LA 101. Bien reçu.

882
01:15:42,829 --> 01:15:45,206
- Tu vas l'appeler ?
- Qui ?

883
01:15:45,290 --> 01:15:47,959
Ton amie, celle qui t'a donné
sa carte de visite.

884
01:15:49,294 --> 01:15:53,298
- Je ne sais pas. Peut-être.
- Quoi ?

885
01:15:54,299 --> 01:15:55,717
Décroche le téléphone.

886
01:15:57,093 --> 01:16:00,096
La vie est courte. Un jour, c'est fini.

887
01:16:05,018 --> 01:16:07,687
Toi et moi, on va s'en sortir.
Tu devrais l'appeler.

888
01:16:09,147 --> 01:16:10,940
C'est ce que je pense.

889
01:16:13,193 --> 01:16:14,777
Enfin…

890
01:17:57,589 --> 01:17:59,173
Le voilà. Allez-y.

891
01:18:31,331 --> 01:18:32,582
C'est parti.

892
01:18:41,424 --> 01:18:43,259
Il se trouve à la table du fond.

893
01:18:56,940 --> 01:18:59,275
Wilke, prends à droite. Brian, la porte.

894
01:19:00,443 --> 01:19:02,361
Visez juste. Surveillez vos arrières.

895
01:19:03,029 --> 01:19:04,697
LAPD.

896
01:19:59,794 --> 01:20:01,504
5 m en avant, 1 m sur la gauche.

897
01:20:01,587 --> 01:20:05,299
Un faux pas, et des innocents
y passent en premier.

898
01:21:46,734 --> 01:21:49,027
Voilà Lim. Deuxième banquette
à gauche. Sortez-le d'ici.

899
01:22:00,289 --> 01:22:02,374
Au milieu de la piste.
Ne bouge pas, Vincent !

900
01:22:02,458 --> 01:22:05,169
FBI ! FBI ! Lève les mains en l'air !

901
01:22:05,253 --> 01:22:07,046
Les mains en l'air, Vincent !

902
01:22:07,130 --> 01:22:10,424
- Ne bouge plus ! Lève tes mains !
- FBI. Où est Peter Lim ?

903
01:22:10,508 --> 01:22:12,426
FBI ! Les mains en l'air !

904
01:22:13,594 --> 01:22:14,636
Lâche ton arme !

905
01:22:16,597 --> 01:22:18,390
- Ne bouge plus !
- Ne bouge plus ! FBI !

906
01:22:18,474 --> 01:22:20,893
- Je ne suis pas Vincent.
- FBI!

907
01:22:20,977 --> 01:22:23,479
Baissez votre arme ! Je ne suis pas…

908
01:22:55,094 --> 01:22:57,262
Pedrosa est touché. Appelez une ambulance.

909
01:23:15,990 --> 01:23:17,324
Non, non ! Attendez !

910
01:23:49,899 --> 01:23:51,817
Un instant ! Je suis l'inspecteur Fanning.

911
01:23:51,901 --> 01:23:55,279
Je suis Max ! Je ne suis
qu'un putain de chauffeur de taxi !

912
01:23:55,363 --> 01:23:58,115
Je sais, je vous sors de là.
Je suis de la police.

913
01:24:36,696 --> 01:24:38,406
- Comment m'avez-vous trouvé ?
- Vous êtes sauf.

914
01:24:38,489 --> 01:24:40,574
Ne vous arrêtez pas.

915
01:24:49,500 --> 01:24:51,418
Vous êtes sauf.

916
01:24:51,502 --> 01:24:54,671
- Comment m'avez-vous trouvé ?
- C'est bon.

917
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
C'est bon. Tout va bien.

918
01:25:06,642 --> 01:25:07,768
Allons-y !

919
01:25:10,563 --> 01:25:11,605
Allons-y.

920
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Allez, démarre !

921
01:26:00,112 --> 01:26:03,031
| ne manquait que la cavalerie polonaise.

922
01:26:04,617 --> 01:26:08,037
Tu es en vie. Je t'ai sauvé.

923
01:26:10,456 --> 01:26:14,334
Tu vas me remercier ? Non.
Tu ne sais que la fermer.

924
01:26:17,171 --> 01:26:19,840
Tu veux parler ?
Me dire d'aller me faire foutre ?

925
01:26:19,924 --> 01:26:21,717
Va te faire foutre.

926
01:26:24,303 --> 01:26:27,139
- Pourquoi avoir tué Fanning ?
- Qui est Fanning ?

927
01:26:27,223 --> 01:26:28,974
Fanning, le flic.

928
01:26:30,893 --> 01:26:32,227
Pourquoi l'avoir tué ?

929
01:26:32,895 --> 01:26:34,980
Il a sûrement une famille.
Ses gosses grandiront sans lui.

930
01:26:36,107 --> 01:26:37,691
| m'a cru.

931
01:26:37,775 --> 01:26:40,569
Pour ça, j'aurais dû l'épargner.

932
01:26:40,653 --> 01:26:42,154
- Non. C'est pas ça.
- Si, c'est ça.

933
01:26:42,238 --> 01:26:43,530
Peut-être, et alors ?

934
01:26:43,614 --> 01:26:46,158
- C'est mon métier.
- Et quel métier !

935
01:26:46,242 --> 01:26:48,619
- Va en ville.
- Qu'est-ce qu'il y a, en ville ?

936
01:26:48,703 --> 01:26:52,581
Tu connais les maths ?
♪ avais cinq cibles, j'en ai eu quatre.

937
01:26:54,625 --> 01:26:56,918
Pourquoi ne pas m'avoir tué
et avoir pris un autre chauffeur ?

938
01:26:59,004 --> 01:27:01,089
Parce que tu es bon. On forme une équipe.

939
01:27:01,173 --> 01:27:03,592
C'est le destin. Une coïncidence cosmique.

940
01:27:03,676 --> 01:27:06,095
- C'est des conneries.
- Des conneries ?

941
01:27:06,178 --> 01:27:08,138
Tu peux parler ! Tu t'es abusé toi-même.

942
01:27:08,222 --> 01:27:10,432
"Je fais le ménage, je tue les méchants.”

943
01:27:10,516 --> 01:27:13,101
- C'est ce que tu as dit.
- Et tu m'as cru ?

944
01:27:14,854 --> 01:27:17,940
- Qu'ont-ils fait ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

945
01:27:18,023 --> 01:27:22,523
Pour moi, ils ont tous l'air
de témoins à charge.

946
01:27:23,404 --> 01:27:25,072
Sûrement une grosse inculpation,

947
01:27:25,156 --> 01:27:27,658
quelqu'un qui ne veut pas plonger.

948
01:27:28,701 --> 01:27:30,577
C'est ça, la raison ?

949
01:27:31,328 --> 01:27:33,371
L'explication, pas la raison.

950
01:27:33,456 --> 01:27:35,916
Il n'y a pas de raison
à la vie ou à la mort.

951
01:27:37,042 --> 01:27:38,585
Alors tu es quoi ?

952
01:27:39,128 --> 01:27:40,462
Indifférent.

953
01:27:43,257 --> 01:27:45,008
Contente-toi de ça.

954
01:27:45,092 --> 01:27:47,677
Au milieu d'un milliard d'étoiles,

955
01:27:47,762 --> 01:27:49,638
un point, sur l'une d'entre elle.

956
01:27:50,389 --> 01:27:51,848
On est perdus dans l'espace.

957
01:27:52,767 --> 01:27:54,643
Le flic, toi, moi,

958
01:27:55,311 --> 01:27:56,895
qui nous remarque ?

959
01:28:05,863 --> 01:28:07,406
Qu'est-ce que tu as ?

960
01:28:08,908 --> 01:28:09,950
C'est-à-dire ?

961
01:28:11,076 --> 01:28:13,453
Si quelqu'un te pointe
avec son flingue et te dit :

962
01:28:13,537 --> 01:28:16,122
"Dis-moi ce que ce type pense,

963
01:28:16,207 --> 01:28:17,625
"ou je te tue.

964
01:28:19,960 --> 01:28:23,129
"Qu'est-ce qui l'anime ?
À quoi pense-t-il ?"

965
01:28:23,214 --> 01:28:25,424
Tu ne pourrais pas répondre,
n'est-ce pas ?

966
01:28:26,175 --> 01:28:27,467
Il devrait te tuer

967
01:28:27,551 --> 01:28:31,888
parce que tu ne peux pas savoir
ce que les autres pensent.

968
01:28:33,098 --> 01:28:36,309
Je pense que tu vas mal, l'ami. Très mal.

969
01:28:37,436 --> 01:28:40,897
Tu es qui ? Un de ces types
élevés à l'institution ?

970
01:28:41,315 --> 01:28:43,317
Il y a quelqu'un là-dedans ?

971
01:28:43,400 --> 01:28:47,362
Tout ce que les gens
sont censés avoir en eux,

972
01:28:47,446 --> 01:28:48,613
toi…

973
01:28:49,281 --> 01:28:50,657
Tu ne l'as pas.

974
01:28:55,538 --> 01:28:57,373
Et pourquoi tu ne m'as pas encore tué ?

975
01:29:01,418 --> 01:29:05,422
Sur tous les taxis de LA, je devais
tomber sur Max, Freud et Dr Ruth.

976
01:29:06,382 --> 01:29:08,258
Réponds à ma question.

977
01:29:10,469 --> 01:29:12,137
Regarde-toi.

978
01:29:13,597 --> 01:29:16,141
Serviettes en papier, taxi nickel,
un beau projet…

979
01:29:16,225 --> 01:29:19,436
- Combien as-tu économisé ?
- Ça ne te regarde pas.

980
01:29:19,520 --> 01:29:22,648
Un jour ? "Un jour, mon rêve viendra" ?

981
01:29:22,731 --> 01:29:25,650
Une nuit, tu te réveilleras
et tu verras que tu n'as rien fait.

982
01:29:26,318 --> 01:29:30,818
C'est à portée de main, mais rien
n'arrivera. D'un coup, tu seras vieux.

983
01:29:32,199 --> 01:29:33,491
Et tu n'auras rien fait.

984
01:29:33,576 --> 01:29:36,495
Ce sera ainsi
parce que tu ne feras jamais rien.

985
01:29:36,579 --> 01:29:39,873
Tu le retarderas sans cesse
et tu finiras par oublier,

986
01:29:39,957 --> 01:29:43,752
hypnotisé par la télé
pour le reste de ta vie.

987
01:29:44,253 --> 01:29:46,255
Ne me parle pas de meurtre.

988
01:29:46,338 --> 01:29:50,467
Tout ce qu'il aura fallu,
c'est un prêt pour une voiture de taxi.

989
01:29:50,551 --> 01:29:53,053
C'est comme cette fille.
Tu n'oses même pas l'appeler.

990
01:29:54,597 --> 01:29:57,516
Qu'est-ce que tu fous
à conduire ton taxi ?

991
01:30:15,993 --> 01:30:18,578
Je ne me suis jamais senti assez fort
pour y réfléchir.

992
01:30:18,662 --> 01:30:20,830
Moi-même. J'aurais dû.

993
01:30:24,251 --> 01:30:28,672
♪ ai essayé de m'en sortir,
mais c'était perdu d'avance.

994
01:30:28,756 --> 01:30:30,340
- Ralentis.
- Ça doit être parfait.

995
01:30:30,424 --> 01:30:34,594
Pour marcher, ça doit être parfait,
sans le moindre risque.

996
01:30:36,639 --> 01:30:38,766
♪ aurais pu le faire
à n'importe quel moment.

997
01:30:39,558 --> 01:30:40,684
Le feu est rouge.

998
01:30:48,317 --> 01:30:50,193
Mais tu sais quoi ? Il y a du nouveau.

999
01:30:50,277 --> 01:30:53,488
Ça n'a plus d'importance.
Pourquoi cela en aurait-il ?

1000
01:30:53,572 --> 01:30:57,284
On n'est rien du tout,
perdus au milieu de nulle part.

1001
01:30:57,368 --> 01:30:59,453
La Quatrième Dimension, mon cul !

1002
01:31:04,708 --> 01:31:06,835
Dixit le psychopathe à l'arrière.

1003
01:31:12,216 --> 01:31:15,219
Et tu sais quoi ? Voilà une raison
pour moi de te remercier.

1004
01:31:15,302 --> 01:31:17,387
Car j'y avais jamais pensé
de cette manière.

1005
01:31:21,225 --> 01:31:23,435
Quelle importance ? Aucune, rien à foutre.

1006
01:31:24,937 --> 01:31:26,855
Qu'est-ce qu'on a à perdre, hein ?

1007
01:31:27,773 --> 01:31:30,358
- Ralentis.
- Pourquoi ? Tu vas tirer ?

1008
01:31:30,442 --> 01:31:32,026
Tu vas tirer et nous tuer ?

1009
01:31:32,111 --> 01:31:33,737
- Vas-y, tire-moi dessus.
- Ralentis.

1010
01:31:33,821 --> 01:31:36,865
Tu vas me tirer dessus ?
Tu vas nous tuer ?

1011
01:31:36,949 --> 01:31:39,451
Vas-y, alors. Tire-moi dessus !

1012
01:31:39,535 --> 01:31:41,286
- Ralentis !
- Tu as raison.

1013
01:31:43,205 --> 01:31:44,456
Tu sais quoi, Vincent ?

1014
01:31:46,000 --> 01:31:47,084
Va te faire foutre !

1015
01:32:20,075 --> 01:32:23,036
- Très intelligent.
- T'avais pas ta ceinture ?

1016
01:33:01,825 --> 01:33:04,953
Envoyez-moi des renforts
entre Olympic et Figueroa.

1017
01:33:05,037 --> 01:33:06,663
Un accident avec un blessé.

1018
01:33:06,747 --> 01:33:10,125
- Bien reçu.
- Vous allez bien ? Qu'est-il arrivé ?

1019
01:33:11,543 --> 01:33:13,836
Monsieur, vous avez eu un accident.

1020
01:33:13,921 --> 01:33:16,256
Une ambulance arrive, on va vous aider.

1021
01:33:16,340 --> 01:33:19,509
Vous me comprenez ?
Asseyez-vous et restez calme.

1022
01:33:23,347 --> 01:33:25,974
Ne vous en faites pas pour le taxi.
Vous en aurez un neuf.

1023
01:33:27,726 --> 01:33:29,728
Calmez-vous et respirez.

1024
01:33:43,992 --> 01:33:45,368
Les mains en l'air.

1025
01:33:45,452 --> 01:33:48,788
Les mains en l'air, face au taxi.
À genoux.

1026
01:33:48,872 --> 01:33:51,291
- Allez-y, arrêtez-moi.
- Les mains sur la tête.

1027
01:33:51,375 --> 01:33:53,085
Emmenez-moi en prison.

1028
01:33:53,168 --> 01:33:56,171
Ne bougez pas,
mettez vos mains derrière la tête.

1029
01:34:01,301 --> 01:34:04,470
♪ ai besoin de renforts
pour un suspect de meurtre.

1030
01:34:17,234 --> 01:34:20,070
- Baissez cette arme !
- Baissez les mains !

1031
01:34:20,154 --> 01:34:21,530
- Je dois partir.
- Lâchez cette arme !

1032
01:34:21,613 --> 01:34:26,113
Arrêtez de bouger !
Depuis quand c'est négociable ?

1033
01:34:28,954 --> 01:34:30,914
Gardez les mains jointes.

1034
01:34:30,998 --> 01:34:34,251
Quelqu'un va mourir
si je ne pars pas maintenant.

1035
01:34:34,334 --> 01:34:35,752
Mettez les menottes.

1036
01:34:37,254 --> 01:34:39,381
Je vais vers la 6e et Fig.
Appelez la police.

1037
01:34:56,857 --> 01:35:00,569
- Donnez-moi ça.
- Hé ! Putain !

1038
01:35:28,263 --> 01:35:29,472
Allez !

1039
01:35:59,169 --> 01:36:01,796
Allez ! Faut que ça capte.

1040
01:36:03,131 --> 01:36:06,008
Allez, vas-y. Décroche.

1041
01:36:24,444 --> 01:36:25,736
Décroche.

1042
01:36:27,406 --> 01:36:28,448
Allez.

1043
01:36:30,492 --> 01:36:31,451
Allez, décroche.

1044
01:36:55,559 --> 01:36:56,726
Bureau du procureur.

1045
01:36:56,810 --> 01:36:57,977
- Annie !
- Oui.

1046
01:36:58,061 --> 01:37:00,438
C'est Max. Le chauffeur de taxi.

1047
01:37:00,522 --> 01:37:02,106
Écoutez-moi bien.

1048
01:37:02,190 --> 01:37:03,733
- Un type nommé Vincent...
- Max.

1049
01:37:03,817 --> 01:37:05,151
Écoutez-moi, Annie.

1050
01:37:07,112 --> 01:37:09,864
- C'est une drôle d'heure pour appeler.
- Écoutez-moi, Annie.

1051
01:37:09,948 --> 01:37:13,326
Un homme qui s'appelle Vincent
vient pour vous tuer.

1052
01:37:14,703 --> 01:37:17,664
- Comment ?
- [[ vient, il veut vous tuer !

1053
01:37:17,748 --> 01:37:20,333
// attendait à l'endroit
ou je vous ai déposée.

1054
01:37:20,417 --> 01:37:24,796
Max, si c'est une blague,
elle n'est pas drôle.

1055
01:37:24,880 --> 01:37:27,048
C'est pas une blague. Écoutez-moi, Annie.

1056
01:37:27,132 --> 01:37:31,177
Felix l'a engagé.
Ou les gens pour qui Felix travaille.

1057
01:37:31,261 --> 01:37:34,138
Felix Reyes-Torrena.
Comment savez-vous cela ?

1058
01:37:34,222 --> 01:37:35,765
Je ne comprends rien.

1059
01:37:35,849 --> 01:37:39,269
Je sais qu'il a déjà tué des témoins.
Il vient vous tuer.

1060
01:37:40,354 --> 01:37:42,189
<i>Je vous ai déposée et j'ignore pourquoi,</i>

1061
01:37:42,272 --> 01:37:43,439
mais il a pris mon taxi.

1062
01:38:04,044 --> 01:38:05,378
Annie.

1063
01:38:05,962 --> 01:38:08,297
Annie, écoutez. Je veux que vous…

1064
01:38:16,681 --> 01:38:20,142
- Je ne comprends pas.
- Annie, s'il vous plaît, écoutez-moi.

1065
01:38:42,416 --> 01:38:44,960
Sortez de l'immeuble. Annie.

1066
01:38:49,714 --> 01:38:51,799
- Je sors de l'immeuble.
- Non, non, attendez.

1067
01:38:52,926 --> 01:38:54,677
- Max.
- Attendez.

1068
01:38:56,805 --> 01:38:59,057
- Max.
- Où êtes-vous ?

1069
01:38:59,141 --> 01:39:00,809
- Quel étage ?
- Je suis au 16e.

1070
01:39:00,892 --> 01:39:02,143
Je suis dans la bibliothèque.

1071
01:39:03,145 --> 01:39:05,272
Il est deux étages en dessous, à l'angle.

1072
01:39:05,355 --> 01:39:06,397
Dans mon bureau ?

1073
01:39:06,481 --> 01:39:10,109
Il ne sait pas où vous êtes.
Restez-là, appelez la police.

1074
01:39:10,193 --> 01:39:11,736
Vous êtes sûr qu'il est au 14e ?

1075
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Ne bougez pas de là et appelez la police.

1076
01:39:16,032 --> 01:39:17,366
Max ?

1077
01:39:19,661 --> 01:39:20,578
Batterie faible

1078
01:39:29,296 --> 01:39:30,797
Max ?

1079
01:39:43,894 --> 01:39:46,229
- Max.
- Il sait où vous êtes.

1080
01:39:47,606 --> 01:39:48,690
Je vous entends pas. Allô ?

1081
01:39:48,773 --> 01:39:50,983
Annie. Annie, écoutez-moi.

1082
01:40:57,801 --> 01:40:58,676
Police. Je vous écoute.

1083
01:40:58,760 --> 01:41:01,554
Il y a un homme dans mon immeuble et…

1084
01:41:06,309 --> 01:41:08,019
Allô ?

1085
01:44:16,791 --> 01:44:17,833
Laisse-la partir.

1086
01:44:18,668 --> 01:44:19,752
Max ?

1087
01:44:22,630 --> 01:44:24,465
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

1088
01:44:28,678 --> 01:44:29,929
Allez.

1089
01:45:04,088 --> 01:45:08,588
- Mon Dieu. Felix Reyes-Torrena ?
- Oui. Je l'ai rencontré.

1090
01:45:08,843 --> 01:45:10,719
Comment ça, vous l'avez rencontré ?

1091
01:45:10,804 --> 01:45:13,890
Après vous avoir déposée,
j'ai pris un client.

1092
01:45:13,973 --> 01:45:16,225
- Il a dit s'appeler Vincent.
- Vincent ?

1093
01:45:23,149 --> 01:45:25,609
- Attendez.
- C'est la rue.

1094
01:45:27,529 --> 01:45:28,988
Par ici. Venez.

1095
01:45:57,934 --> 01:45:59,894
Continuez, allez !

1096
01:45:59,978 --> 01:46:02,563
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez.

1097
01:46:03,314 --> 01:46:04,773
Non. Par ici.

1098
01:46:28,131 --> 01:46:29,382
Attendez.

1099
01:46:53,781 --> 01:46:54,740
Restez couchée.

1100
01:47:52,757 --> 01:47:54,508
On arrive à une station.

1101
01:49:14,756 --> 01:49:16,090
C'est mon métier !

1102
01:50:27,829 --> 01:50:29,413
On est presque…

1103
01:50:30,289 --> 01:50:31,915
Arrivés.

1104
01:50:39,674 --> 01:50:42,677
Un type meurt
dans le métro de Los Angeles.

1105
01:50:48,599 --> 01:50:50,559
Tu crois qu'on va le remarquer ?

1106
01:54:19,560 --> 01:54:21,979
COLLATÉRAL

1107
01:59:48,764 --> 01:59:49,765
French